atever: переводы

Lie to Me - 02x04 - Honey. / Lie to Me - 02x04 - Honey.

→trying to convince other
people that you were!
0 Стараясь убедить всех, что ты есть
→you will be the fool that she
spent her entire adult life
0 Ты дурак, она провела всю свою взрослую жизнь
→Headaches you put Connie through...
0 Головная боль, в которую ты втянул Конни
→Zancanelli is who they
brought in. We both know it.
0 Они втянули Заначелли, Мы оба это знаем
→No apartment, no recording,
0 Ни квартиры, ни записи
→Man. You're in Fantasyland,
lady. You know that?
0 Мужик, ты в стране фантазий, леди , вы это знаете?
→Damn straight.
0 Совершенно верно
→Connie tried to seduce this guy?
0 Конни пыталась соблазнить этого парня?
→I mean, why can't we just go in there
to Matheson with something we cook up?
0 Я имею в виду. почему бы нам просто не пойти к Мэтисону с тем, что у нас уже есть
→Do we even need to know the real answer?
1 Нам нужно знать правильный ответ?
→And I didn't.
0 А я не...
→If you take your revenge out on this guy,
0 Если ты будешь мстить этому парню
→It's either him or you.
0 Это или он или ты
→Uh, this is him looking for his
payback. I guess it's just like him.
0 Это он, ждёт своего чека, полагаю, это он
→for misuse of company funds. He
had to be escorted from the building.
0 За использование фондов компании, его вывели из здания.
→Ugh. I am so sorry, officer.
we fired ray today,
0 Извините офицер, мы уволили Рея сегодня
→Tell you what. Why don't we
take a look just to be safe, ok?
0 Вот, что я скажу, почему бы нам не удостовериться для пущей безопасности, ок?
→Well, I think I would know if someone
had a weapon here at work.
1 Я думаю, что я бы знала, если бы у кого то было оружие на работе
→He said someone might be armed.
0 Он сказал, что у кого то оружие
→He was very insistent.
0 Он был очень настойчив
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение