atever: переводы

Flash Forward - 01x06 - Scary Monsters and Super Creeps / Вспомни, что будет 01х06

→Why I made her--
Why I made you so--
−1 Почему я сделал её...Почему я сделала тебя...
→Nicole, you want to come?
0 Николь, ты хочешь зайти?
→Why don't we double check
your candy in the kitchen?
0 Почему бы нам не проверить твоё пирожное на кухне?
→Don't worry, he seems fine.
−1 Не беспокойся, он в порядке
→Oh, my God.
Are you all right?
0 О, мой Бог, Ты в порядке?
→<i>Go ahead.</i>
<i>It's your house, too.</i>
0 Проходи, это и твой дом
→how you got here
from the hospital.
−1 как ты попал сюда из госпиталя
→My dad does magic.
0 Мой отец творит волшебство
→I'm sorry to bother you,
but I tried Olivia first.
−1 Мне жаль тебя беспокоить, но я сначала звонил Оливии
→With all due respect,
Dr. Benford--
−1 Со всем уважением, доктор Бенфорд
→The ball is gonna drop
and everything.
−1 Мяч уже должен упасть и все
→- or something.
- Couple?
0 что то вроде этого
Пара?
→Just, like,
a couple of pieces
0 Всего пара кусочков
→a little bit
of a neat freak.
0 немного придурок
→- Does that sound familiar?
- Uh-huh.
0 Это звучит знакомо?
Ага
→to touch his blue pens.
0 касаются его синих ручек
→he doesn't like
his black pens
0 о том, что он не любит когда его черные ручки
→I don't know.
Something about how
0 Я не знаю, что-то
→Listen, Al, you've been
acting kind of weird
1 Слушай, Эл, ты странно себя ведёшь
→The world's greatest mystery's
been solved by a boozer
0 Самая большая тайна человечества была решена пьяницей
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение