atever: переводы

Lie to Me - 02x09 - Fold Equity / Теория лжи - 02x09

→Congratulations.
Terrific.
−1 Поздравления Ужас
→This gets
better and better.
0 Это становится лучше и лучше
→Occasionally, but it
doesn't mean anything.
−1 Время от времени, но это не значит ничего
→That's a bit naughty, isn't it?
−1 Это немного тошнотворно, не так ли?
→Why don't you come
and have blueberry
pancakes with me?
0 Почему ты не хочешь зайти и попробовать пирожные с голубикой со мной?
→Well, I have to begin
my pregame ritual, so...
0 Хорошо, я должен начать мой предигровой ритуал
→I felt nothing.
0 Ничего не чувствую
→How'd you feel about
abe being back in town?
0 Что ты чувствуешь, по поводу того, что Эйб вернулся в город
→Yeah, it is.
0 Да, это так
→I thought that this
was about jake.
0 Я думал это Джейк
→Abe tostevin is dead.
0 Эйб Тостевин мертв
→Treat them well.
0 Относись к ним хорошо
→Ingrid's not dating me,
she is dating
my restaurant choices.
0 Ингрид встречается не со мной, но с ресторанами по моему выбору.
→I'm not getting your office
for a week, am I?
0 Я не прихожу в офис в течении недели?
→In the kenyan elk population.
0 В популяции кенийских лосей
→I was going on
about the herd mentality
0 Я рассматривал ментальность стада
→To change
the conversation topic.
0 Сменить тему беседы
→Case closed. I win.
0 Дело закрыто, я выиграл
→I'll show you something
that'll blow your mind.
−1 Я покажу тебе нечто, что взорвет твой мозг
→Being a missing person,
he's now also a murder
suspect.
0 Будучи лицом, которое ищут, он теперь и подозреваемый в убийстве
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение