atever: переводы

Fringe - 2x09 - Snakehead / За Гранью - 2x09

→We're just too late.

−2 Мы опаздали

→It's not even two feet.

0 В нем и двух нет

→You told someone
we have a four foot worm?

0 Ты сказал кому то, что у нас четырехфутовый червяк?

→when I told them
that ours was four foot long.

0 когда сказал им, что наш был 4 фута длиной

→Although I confess
I exaggerated a bit

0 Признаюсь, я немного преувеличил

→They had quite a selection
of hookworms.

1 У них большой выбор глистов

→third one, Ming Che.

−1 третьей, Минг Че

→Astrid only went with...
with me to the...

−1 Астрид ходила со мной к...

→of those herbalist shops
you visited, would you?

0 этих травяных лавочек, которые вы посещали?

→Wouldn't happen to remember
any of the addresses

0 Не вспомните ли какой либо адрес

→She had other things on her mind.

−1 У нее другие вещи на уме.

→How many times have I told you that?

0 Сколько раз я тебе это уже говорил?

→A federal Agent assaulted,

0 Напали на федерального агента

→I've got two dozen
Chinese nationals dead,

0 У меня две дюжины мертвых китайцев

→I can't help you, Agent Dunham.

0 Я не могу вам помочь, агент Данем

→Actually, your son
told us everything.

0 В действительности все рассказал ваш сын

→I already told you everything.

−1 Я вам уже все рассказал

→They must've followed you
back from Chinatown.

1 Они должно быть следили за тобой от Чайнатауна

→I don't know how they knew
we had the worm.

0 Я не знаю, откуда они знали, что у нас червяк

→They insert a medicinal powder
directly into his spleen.

0 Они ввели лекарственный порошок прямо в его селезёнку

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)