atever: переводы

Burn notice / Чёрная метка

→Oh, no need to be coy.
0 Не стоит быть робким
→He said he would call here
0 Он сказал, что он позвонит сюда
→Gilroy said he would call here...
0 Гилрой сказал, что он позвонит сюда
→is offering you multiple escape routes,
0 предлагает тебе различные способы выхода
→The person you're meeting
−2 Персона, с которой встречаешься
→is an olive branch.
−2 Является оливковая ветвь
→an invitation to meet at a hotel pool
−1 Приглашением встретиться у бассейна в отеле
→In the intelligence community,
−2 В интеллигентном обществе
→you're not going anywhere.
0 вам некуда деваться.
→Bottom line... as long as you're burned,
0 В конечном итоге – пока вы в "черном списке"
→- ... if you're desperate.
- Someone needs your help, Michael.
0 если уж вы совсем отчаялись.— Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл.
→- ... family, too...
- Hey, is that your mom again?
0 или семью...— Это снова твоя мама?
→You know spies a bunch
of bitchy little girls.
0 Ты же знаешь этих шпионов – кучка стервозных девчонок
→an old friend who used to
inform on you to the FBI...
0 старого приятеля, который стучал на вас в ФБР...
→Should we shoot them?
0 Пристрелим их?
→A trigger-happy
ex-girlfriend...
0 Импульсивную бывшую подружку...
→You rely on anyone who's
still talking to you.
0 Полагаетесь на любого, кто еще общается с вами
→You do whatever work comes your way.
0 Вы беретесь за любую работу, что вам подвернется
→- Where am I?
- Miami.
0 Где я? — В Майами.
→You're stuck in whatever city
they decide to dump you in.
0 Вы застряли в том городе, где вас решили выкинуть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение