atever: переводы

The Mentalist 2×16 Code Red / Менталист 2х16 Красный Код

→Your next of kin
will be informed.
−1 Ты следующий в семействе, ктобудет информирован.
→This is--this is the real thing.
I'm sorry.
0 Это реальная штука,извини.
→This is a drill, right?
Uh, this is not a drill.
−1 Это сверло? Нет, это не сверло.
→I repeat. I know how
Harken's thoughts run.
0 Повторяю, я знаю,как мыслит Харкен
→A way to blame you
will be found.
0 Способ обвинить вас будет найден
→But I know how
Harken's thoughts run.
0 Но, я знаю,как мыслит Харкен
→Do you have a secret crush
on Cliff Edmunds?
−1 У вас есть влечение к Клиффу Эдмондсу?
→Did you spend time
in a mental asylum?
−1 Вы проводили время в душевной лечебнице?
→Did you ever go
by the name Lilith Blaum?
−1 Вы когда нибудь звались Лили Блаум?
→Did you ever go
by the name Lilith Blaum?
−1 Вы когда нибудь звались Лили Блаум?
→Halfway along
the northeast property line.
−1 На полпути к северовосточной границе собственности
→There's a culvert
that goes under the fence
−1 Есть водопроводная труба,которая идет под забором.
→She'll clam up. You'll get
nothing but a waste of time.
I'm telling Harken.
−1 Она будет держать язык за зубами, это только потеря времени, я говорю о Харкене
→Fig for procedure.
He'll stomp all over her.
0 Пофигу процедуру.Он будет топтаться около нее
→But whatever you do,
do not tell Harken.
0 Но,что бы ты не делал, не говори Харкену
→But if you wanna go talk to her,
let's go talk to her.
−1 Но, если ты хочешьс ней поговорить,то пойдем поговорим
→No, I'm resisting Nash because,
uh, she isn't the one.
−1 Нет,я против Нэш,потому,что не считаю ее единственной
→because you didn't peg her
right away as the one.
0 потому что ты не зацепил ее, как единственную
→You know,
you're just resisting Nash
0 Ты сейчас сопротивляешься Нэш.
→She did seem nervous,
but why kill now?
0 Она кажется выглядит нервной, но почему убивать сейчас?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение