christian: переводы

Private Practice - 5 сезон эпизоды 17-22 / Частная практика (для Хамстера)

→I'm shocked.
Genuinely just...
1 Я в шоке. Честное слово...
→This is the only position
that doesn't make me insane.
0 Это единственное положение, в котором я не схожу с ума.
→Aren't we a microcosm
of the medical community?
0 Разве мы не часть медицинского сообщества?
→- They are.
- Because it seems a little extreme.
0 - Да.
- Потому, что это выглядит уже слишком.
→It's a baby's heart,
and when we get one...
0 Это сердце ребенка, и когда оно у нас появляется...
→- Well, it's a good thing it isn't
you, then, isn't it? - Oh, Sam.
0 - Очень хорошо что это не ты, да?
- Сэм.
→there's no one I'd rather have
holding the scalpel than you.
0 то хотела бы, чтобы именно ты держал скальпель.
→Look, if it were me,
0 Если бы это была я,
→any kind of meaningful life.
0 мало мальски осмысленная жизнь.
→It'll never gain consciousness.
0 Плод никогда не придет в сознание.
→Amelia's baby has
a rudimentary brain stem.
0 У ребенка Амелии недоразвитый мозговой ствол.
→to deal with your own
profound loss.
0 чтобы справится со своей глубокой утратой.
→And since there's no brain
in a child that's anencephalic--
0 И поскольку у ребенка нет мозга, у него анэнцефалия...
→I know what it states.
1 Я знаю, что она утверждает.
→The American Academy
of Pediatrics states...
1 Американская Государственная Академия Педиатров утверждает...
→Sam, please, do not get
religious on me here.
0 Сэм, пожалуйста, не ссылайся здесь на религию.
→How do you think she is?
3 А ты как думаешь?
→- wanting to scream about Pete.
- How is she?
0 крича о Пите.
- Как она?
→Woman nearly broke down our door
at the crack of dawn,
0 Она чуть не сломала нашу дверь на рассвете,
→You paged them?
0 Ты сообщил им?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2012 г. (5304 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
136 версий перевода с общим рейтингом 14
9 комментариев
Написать christian личное сообщение