anastasia7: переводы

The Secret Circle: Divide / Тайный круг: Граница

→” Diana’s eyes franticly searched the group.
0 ”Глаза Дианы в бешенстве искали группу.
→“The spell didn’t work,” Laurel said.
0 “Заклинание не работает,” сказала Лорель.
→And now she had to experience her death all over again.
0 И теперь она должна была испытать свою смерть снова и снова.
→Her great-aunt Constance was still dead.
0 Ее двоюродная бабушка Констанс была все еще мертва.
→Diana lit her lantern and held it up to Melanie’s grief-stricken face.
0 Диана осветила свой фонарь и держала его до убитого горем лица Мелани.
→The light that had come to Constance’s face, the symbol, the candles illuminating the room—all of it disappeared, as if a heavy blanket were dropped from the ceiling, snuffing the room to death.
0 Свет, который прибыл в облик Констанции, символ, свечи, освещающие комнату — все это исчезло, как будто тяжелое одеяло было исключено из потолка, нюхая комнату до смерти.
→It was most definitely a symbol, a primal-looking mark resembling two crooked U-shapes within a hexagon.
0 Это был совершенно определенно символ, выглядящая основным образом марка, напоминающая две изогнутых U-формы в пределах шестиугольника.
→Cassie noticed it faintly at first in the glow on Constance’s forehead, but then it grew bigger and brighter until it stood out like an iridescent bruise.
0 Кэсси заметила его слабо сначала в жаре на лбу Констанции, но тогда это стало больше и более ярким, пока это не выделилось как переливающийся ушиб.
→Then a shape began to form.
0 Тогда форма начала формироваться.
→The air around them warmed, and Cassie could see the life flickering back into Constance’s face slowly, like the rising sun.
0 Воздух вокруг них нагретый, и Кэсси могла видеть, что жизнь медленно мерцала назад в облик Констанции, как восходящее солнце.
→Cassie could feel it zipping and twisting around her in spirals, but she wasn’t afraid of it anymore.
0 Кэсси могла чувствовать, что он застегнул и крутил вокруг нее в спиралях, но она не боялась его больше.
→”
The room crackled with energy.
0 ”
Комната потрескивала с энергией.
→“The eyes will open, and then the desired awakening.
0 “Глаза откроются, и затем желаемое пробуждение.
→”
“The body will stir,” Diana read.
0 ”
“Тело пошевелится,” Диана читала.
→’”
With quivering hands, Melanie gently unveiled Constance’s face.
0 ’”
Дрожащими руками Мелани мягко представила облик Констанции.
→Say ‘Welcome.
0 Скажите Добро Пожаловать
→Then call to the spirit again, affectionately.
0 Тогда зовите духа снова, нежно.
→Diana read aloud, “After a moment of silence and concentration, uncover the face of the deceased.
0 Диана читала вслух, “После минуты молчания и концентрации, раскройте лицо покойного.
→Cassie could sense an energy rising up from the center triangle, webbing out to each member of the group, linking them all together in a maze of light.
0 Кэсси могла ощутить энергию, повышающуюся с треугольника центра, тесемка каждому члену группы, связывая их всех вместе в лабиринте света.
→”
Cassie felt her eyes fill with tears as Diana chanted:
This is the spell that we intone

Flesh to flesh and bone to bone

Sinew to sinew and vein to vein

Constance shall be whole again


They all concentrated hard, harnessing their powers together as one.
−1 ”
Кэсси чувствовала, что ее глаза заполнились слезами, поскольку Диана пела:
Это - период, который мы интонируем

Плоть к плоти и кости к кости

Сухожилие к сухожилию и вене к вене

Констанция должна быть целой снова


Они все сконцентрировались трудно, используя их полномочия вместе как один.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2012 г. (5305 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
110 версий перевода с общим рейтингом 1
Написать anastasia7 личное сообщение