Beangodets: комментарии

что их удивлять не должно, но удивляет.

to take smb. on – сразиться с кем-л.
думаю, подходит.

Кофе – всё-таки он. ;)

Предлагаю заменить «посреди нигде» на «у чёрта на куличках».

надеваю

Петросянский каламбур: «восемьдесят Майлсов в час» :)

мИнуты

Скорее, «... говорю я и, пытаясь представить лицо отца, смотрю вправо, поверх языков пламени.»

С тех пор как они поженились, томатный суп на обед был, наверное, раза три в месяц.

Люблю игру слов, которую несложно перевести. Но эту :(

PUSH – это «от себя». А то там ведь нет ручки. Как ей тянуть на себя? :)

Город спИт. ;)

:) спасибо, взял на заметку.

sotnikova, хороший перевод :) только немного коробит отсутствие запятой между «думал» и «мы» и пресловутое «-ться» (в «становится» должно быть -тся).

«Затишье перед бурей». Так привычнее)

Скорее, «личного».

«Мой наставник знает меня не хуже папы.» либо «Мой наставник знает меня так же, как и мой отец.»

прелесть – это из другой оперы :P