flybenzo: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 3 СЕЗОН

→- (STUTTERING) That's what I
want to find out. - I don't.
0 - Это я и пытаюсь понять.
- А я нет.
→And this in between it.
0 И это между.
→- Why not?
- Hold on,
1 - Ну да, почему бы и нет?
- Постойте-ка.
→Either, I guess. But all the
stuff you guys were just saying?
0 Оба, наверно. Но все то, о чем мы говорили...
→- Yeah, maybe I am still
milking that. - Hi.
0 Ну да, может быть я все еще не забыл.
→Hey, dude, are you
still milking that?
0 Эй, чувак, ты все еще не забыл эту тему?
→<i>They had driven off the road</i>
<i>into a pretty deep ravine.</i>
0 Они вылетели с дороги
в большой овраг.
→We didn't find the car until
three days after the crash.
0 Мы 3 дня не могли найти машину
после аварии.
→to the greater mysteries of the
universe has got me reassessing.
0 к большим тайнам Вселенной,
это заставило меня пересмотреть все.
→I admit the recent
opening of my eyes
0 Признаюсь, что недавнее происшествие
открыло мне глаза
→Dad, you're not going back
through all your old cases
0 Пап, ты ведь не пересматриваешь все эти старые дела,
→Kanima pile.
0 Канима.
→"Strange sighting of bipedal lizard
man sprinting across freeway."
0 "Неизвестный человек видел, как двуногая ящерица перебегала шоссе."
→from a more illuminated perspective,
if you know what I mean.
0 С более освещенной точки,
если ты понимаешь, о чем я.
→I've been looking
over some old cases
0 Я пересматривал некоторые дела.
→Hey, Dad, what is all this?
0 Пап, что все это значит?
→It's the gesture.
0 Это как знак.
→if somebody wants the flowers
that badly, they can have them.
0 И если кто-то так сильно хочет цветов, пусть возьмут их.
→Hi, what are you
doing down there?
0 Привет, что ты там делаешь?
→Hundred bucks down the drain.
0 Сто долларов как на ветер.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2012 г. (5304 дня)
Деятельность:
1532 версии перевода с общим рейтингом 206
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать flybenzo личное сообщение