Anationalacrobat: комментарии

«Возможное свидетельство снижения общественного доверия к ВЭК?»

«Данные организации находятся в управлении Картеля Предпринимательства под присмотром Картеля Безопасности, они могут предоставлять охрану, в том числе и вооружённую, для территории, транспорта и персонала.»

«Стоит изучитЬ возможность союзничества?»

«В прошлом бунты среди основного населения случались не редко.»

«Хотя определение «организованные анархисты» звучит бессмысленно, отказники предпочитают держаться друг друга для взаимной защиты и обеспечения.» – возможно, стоит убрать «для взаимной защиты и обеспечения.»

«Если атака навредит безопасности или финансовому благополучию Консорциума в целом, ещё лучше для них.»

«Здесь приведён не весь перечень возможных угроз безопасности объекта, а описаны только несколько наиболее известных террористических организаций, а также другие преступные формирования, которые могут представлять угрозу вашему объекту.»

«Будущая армия Консорциума...»

«...Окружённая толпой штурмовиков.»?

Хм, «полноправным» может быть член общества, а положение? По-моему, словосочетание «полноправное положение» ошибочно с точки зрения русского языка. Эх, жаль я не филолог.

Лишь бы нам не пришлось придумывать объяснений потом :)

Ну, с точки зрения стилизации под кинофантастику 50-х, наверное, и правда подойдёт.

«Истоки»? «Задел»? Нет, всё не то. Надо подумать...

Это сильно извращает смысл оригинальной фразы. Я ненавижу когда смысл фразы извращается.

Честно говоря, у меня нет претензий к слову «законное» (в конце концов «законность» положения не значит отсутствие на него «незаконных» претендентов, тем более, что здесь всё довольно относительно), а вот «полноправное» вызывает сомнения, видимо, нужно спросить ещё кого-нибудь.

Тут сразу возникает вопрос: совпала с чем? Пока ничего лучше, чем «в порядке» я придумать не могу. Как могут говорить программисты о состоянии данных?

Вообще «figure it out» должно переводиться примерно как «вычислить». Но мне кажется здесь не стоит строить громоздких словосочетаний. Может быть, просто: «Не понимаю...»

«Всемирная панорама»? Сочетаемость этих слов вызывает у меня сомнения. «Мировая панорама»? «Мировой обзор»?

В общем-то, здесь прошедшее время. «Уничтожения... лишь отсрочило...»

Согласен.