Konoval: переводы

Goon / Вышибала

→I am going to score a goal, only for you.
0 Я выхожу, чтобы забить гол, только ради тебя.
→<i> Rhea, steals the puck,
takes him forward and score. </i>
0 Реа отбирает шайбу, ведёт её и гол.
→Asshole.
Cheap dick.
0 Ослоёбина.
Падло хуев.
→Come on coach, get on the ice?
- Fuck you, fuck.
0 Давай тренер, выходи на лёд.
- Пошёл на хуй, чмо.
→<i>It's one-man demolition team . </i>
0 Это разборка команды состоящей из одного человека.
→<i> and is rescued by Belchior. </i>
0 и Белчиор спасает ворота.
→<i> Rhea, bounces off a couple players Halifax
and that is a shot on goal ... </i>
0 Реа, отскакивает от игроков Галифакса и это удар и...
→No glory for you here tonight.
0 Хер вам, а не победа сегодня.
→<i> The eighth and final playoff place.
And it becomes a fierce battle </i>
0 Восьмое и заключительное положение вне игры. И это превращается в ожесточенную борьбу.
→<i> Shamrocks and St Johns,
is there anything at stake here. </i>
0 и Трилистников Сэинт Джонса,
всё поставлено на карту.
→Get him.
- So for the Highlanders Halifax ...
0 Хватай его.
- Итак, для Горцев Галифакса...
→Whatever happens there, they will know.
0 что, какая бы херня здесь не произошла, они будут его узнавать.
→He feels.
0 И он чувствует,
→Doug shit.
- He has it now.
0 Бля, Даг.
-У него сейчас есть всё это.
→to continue long after you
though there is no reason for it.
0 для того, чтобы продолжать жить так дальше, хотя нет никаких причин для этого.
→And that you all have earned.
You have what it takes ...
0 И это вы всё заработали.
У вас есть всё, что нужно,
→You skated, you fucks
and you're fucking happy.
0 Вы катаетесь на коньках, вы трахаетесь, и вы, охуеть как, счастливы.
→You boys.
0 Вы парни.
→I feel like I
a family to have received.
0 У меня такое чувство, что я получил новую семью.
→And I see my boy is not often enough.
And what I'm trying to say is ...
0 И я вижу моего пацана не достаточно часто.
И вот, что, я пытаюсь сказать...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2012 г. (5304 дня) по приглашению Black_Scorpion
Деятельность:
872 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Konoval личное сообщение