Trulik: переводы

True Blood s03e12 "Evil is Going On"

→I'm not taking any chances.
0 Я не буду полагаться на случай.
→Where's my Luckies?
Somebody bring me my Luckies.
0 Где мои сигареты?
Кто-нибудь принесите мне Lucky Strike.
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Subtitles by honeybunny (www.addic7ed.com)
Под редакцией Miss Blankenship Club (notabenoid.com)
Переводчики: Tassea, ltc, vaar, illusory_doll, arrgentum, Darias, Trulik, worm
→being an asshole again today.
0 сегодня он опять ведет себя как мудак.
→I don't know
if I can put with Sam
−1 Я не знаю,
если я могу положиться на Сэма.
→A little dip.
0 Маленький спуск.
→All right.
0 Хорошо.
→And no using special
vampire powers, either.
0 И не используй вампирские штучки, тоже.
→Ah. No peeking.
0 Так, не подглядывай.
→<i>not only possible, but li...</i>
0 не только возможно, но и реальн...
→<i>This just days
after the passage seemed</i>
0 Всего несколько дней назад, это казалось
→<i>achieve the majority needed
to become law.</i>
0 достигнуто большинство голосов, необходимое что-бы стать законом.
→<i>It's now clear that the
Vampire Rights Amendment will not</i>
0 Теперь понятно, что
у Поправки о Правах вампиров не будет
→Don't knock it.
You ain't never tried it.
0 Не удивляйтесь.
Ты даже никогда не пробовал его.
→for me to let you get d of it.
0 для меня, что бы вы избавились от него.
→There's way too much money
to be made off that vamper juice
0 При таком раскладе слишком много денег будет потерянно на вампирском соке
→Like a whole lot of other people
0 Как и множество других людей.
→Like what? A girl?
0 Какие например? Девушка?
→There are bigger things.
0 Есть более важные вещи.
→Andy, this ain't about us.
0 Энди, это не о нас
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Деятельность:
2572 версии перевода с общим рейтингом 131
22 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать Trulik личное сообщение