Trulik: переводы
Life UneXpected, season 2 / Жизнь неПредсказуема, сезон 2
→Forget it.
0 Забудь.
→Fine, fine.
0 Ладно, ладно.
→you can't have it all.
0 "Вы не можете иметь все сразу"
→For my current bestseller,
0 В туре для моего бестселлера,
→big time. I really hope
that it was worth it.
that it was worth it.
0 И я надеюсь, что это того стоило.
→You messed up
0 Ты серьезно облажалась
→Sam hasn't lived with me
0 Сэм не живет со мной
→Previously on the life unexpected.
0 Ранее в сериале Жизнь неПредсказуема...
→you don't need to know this stuff, okay?
0 Тебе не нужно знать это, ладно?
→'Cause there was that one
chaperone with the man boobs.
chaperone with the man boobs.
0 Один из сопровождающих был качком, такой грудастый.
→'Cause, you know, I don't,
0 Мне не нужно
→dwell on details.
0 сосредоточиться на деталях.
→They don't feel the need to
0 Они не считают нужным
→They move past stuff.
0 Они не зацикливаются на прошлом.
→Which is another great thing about men.
0 Еще одно хорошее качество в мужчинах
→people's sisters being honest.
0 за честных сестер!
→Here's to sisterhood, honesty,
0 Итак, за сестринство, честность,
→Oh, you know that Chardonnay
crap that you drink.
crap that you drink.
2 Ну ту Шардоне-хрень, которую ты пьешь.
→They don't serve cougar juice.
2 Они не подают Бальзаковский сочок.
→You sure it's your speed?
0 Ты уверенна, что ты здесь в своей тарелке?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
- Деятельность:
-
2572 версии перевода
с общим рейтингом 131
22 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)