Irinsky: переводы

Gossip Girl 5.24 / Сплетница 5.24 (Финал сезона)

→What did I say about letting
the chips fall where they may?
0 Что вы сказали о том чтобы позволить фишкам упасть где им захочется
→There's actually someone
you need to talk to first.
0 На самом деле,здесь есто кое кто еще с кем тебе надо поговорить в первую очередь.
→Sorry that took so long.
I'm here to talk now.
0 Извини,что так долго. Я здесь, чтобы поговорить сейчас
→Y-you're... you're doing it again.
0 Ты...ты делаешь это снова.
→Blair, I told you I loved you, and you
pretended like you didn't even hear me.
0 Блэр, я сказал тебе , что люблю тебя, а ты сделала вид, что даже не услышала меня.
→Looks like someone forgot a
"d" at the end of that word.
0 Похоже, кто то забыл "д" в конце предложения
→her wraps looked like they were for
falafels, that I meant it as a compliment.
0 ее платки выглядят как фалафели, это был комплимент
→Kati, regarding fashion,
tell Diane that when I said
0 Кати, что касается моды,
скажи Диане что когда я сказала
→I'll manage matters of my heart.
0 Я сама управляю своими сердечными делами.
→Your past.
0 Твое прошлое.
→I'm sorry. It was foolish of me to think
that you'd ever choose me over him.
0 Извини. Глупо было думать что ты выберешь меня ему
→You are... happily married to Rufus.
0 Ты ... счастлива в браке с Руфусом
→You've moved on.
0 Ты стала двигаться дальше
→I'm just not sure that it's
the right path for me.
0 Я только не уверенна что это подходит мне
→I'm sorry. I'll come over
as soon as I'm done, okay?
0 Извини. Я приду как только все сделаю, ок?
→There goes that relationship!
0 Такие у нас были отношения
→Every damning thing since grade
school is a lot of damning.
0 Каждая осуждающая вещь с начальной школы становилась еще более осуждающей
→It's like an understudy but
for a lot of characters.
0 Это как актер на замене,но для нескольких персонажей
→so we can be proactive
about damage control.
0 итак мы сможем предупредить позор
→Do you wanna steam laundry in Siberia?
0 Хочешь потеть в прачечной в Сибири?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2012 г. (5303 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
108 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Написать Irinsky личное сообщение