ksuyshaksuysha: переводы

Gossip Girl, Сезон 6 серия 09 "The Revengers / Сплетница, 6 сезон

→Serena is not country strong.
0 Серена не сильна в странах
→Yeah, well, we're gonna have to be for her.
0 Да, но мы собираемся сделать это для нее.
→Well, whatever backwoods
town we're headed to,
0 Ну, мы едем по городским задворкам,
→though apparently now it's
called the Pedowitz Institute.
0 хотя теперь очевидно, что это звонили из Института Pedowitz
→What do you want to leave
town with your mouth shut?
0 Что ты хочешь для того, чтобы покинуть город и заткнуть свой рот?
→I shouldn't have stormed out like that.
I had no right.
0 Я не должна был влетать как ураган сюда. У меня нет на это прав.
→Spirited,
2 Энергичных
→I have every confidence
that Serena will be okay.
0 Я полностью уверен, что с Сереной все будет хорошо.
→Not unlike their parents at that age.
1 мало чем отличавшихся от своих родителей в этом возрасте.
→Unpredictable, sure.
2 Непредсказуемых, уверенных.
→We raised good girls.
0 Мы воспитали хороших девочек.
→but we shouldn't let our recent
history overshadow our past.
0 но мы не должны позволить недавней истории омрачить наше прошлое.
→I know I'm not exactly a
welcome houseguest these days,
0 Я точно знаю, что ты не ждала гостей в это время,
→with much heavier eye makeup than Serena.
0 с более вызывающим макияжем, чем у Серены.
→Great. Now this wedding is gonna
happen unless we find Serena,
0 Замечательно. Пока свадьба не началась, мы должны найти Серену,
→I knew he and Blair knew where Serena was.
0 Я знаю, и Блер знает, где Серена
→Damien was right all along.
0 Демиан был прав во всем.
→We have to get there before they do.
0 Мы должны попасть туда прежде, чем они сделают это.
→No, no, no, no, no. You stop right there
0 Нет, нет, нет. Ты остановишься прямо сейчас,
→Hey, if it helps Serena, it's worth it.
0 Если это поможет Серене, то оно того стоит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2012 г. (5302 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
404 версии перевода с общим рейтингом 42
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать ksuyshaksuysha личное сообщение