ksuyshaksuysha: переводы
Gossip Girl - 06x02 / Сплетница 6 сезон 2 серия
→Well, not yet. I still have
two dresses I need to round up.
two dresses I need to round up.
0 Ну, пока еще нет. У меня все еще есть 2 платья, которые мне нужно подогнать
→I got over mine when I went to Yale
0 Я получила свое, когда пошла в Йель.
→and all the models who are
supposed to be wearing them
supposed to be wearing them
0 и всех моделей, которые собираются носить их.
→are missing.
0 пропали.
→No, it's one of mine,
0 Нет, это мое,
→Is... that one of your Waldorf Designs?
0 Это...один из Waldorf Designs
→I got the last one,
0 У меня есть последний,
→are opening their pockets for philanthropy.
0 открыли свои карманы для благотворительности.
→The most powerful publishers in the world
0 Самые великие издатели в мире
→ever stop Norman mailer from showing up?
0 когда-нибудь останавливать Нормана Мэйлера от просмотра?
→Did not having a formal invite
0 Разве отсутствие формального приглашения
→<i>or at least for a hell of a fight.</i>
0 или, по-крайней мере, на адский бой.
→<i>Looks like someone's
getting dressed to kill... </i>
getting dressed to kill... </i>
0 Похоже, что кто-то одевается, чтобы убить...
→and I'm already late
for the Conservancy gala.
for the Conservancy gala.
0 и я уже опаздываю на гала-концерт.
→Listen, I'm busy at "The Spectator"
0 Слушай, я занят в "The Spectator"
→Then you leave without your money.
0 Тогда ты останешься без денег.
→and I can't risk staying to find out.
0 и я не буду рисковать.
→I can't imagine what,
0 Я не могу этого представить,
→I want a picture of every piece
my mother has ever designed.
my mother has ever designed.
0 Я хочу фотографии каждой коллекции, что моя мама когда-либо выпускала.
→At fashion show for buyers next week.
0 На модном показе для покупателей на следующей неделе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 апреля 2012 г.
(5302 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
404 версии перевода
с общим рейтингом 42
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)