Lemeneux: комментарии

Через мозговой штурм движемся к истине)

Спасибо.

На мой взгляд: расстройство имеет отношение к эмоциональному и физическому состоянию организма человека; срыв... насколько сейчас помню, план ещё не до конца сорван – пока убийца не пойман и находится на свободе, у него ещё есть шанс на реализацию преступных намерений.

Вы правы. Спасибо.

Спасибо.

Так почему девушка не может раскрыться?) Может, она нашла бы в себе талант искусной соблазнительницы.
Пускай будет «раковина». Благо, что спор не по сути, а по длине.

«Вправе» слитно – http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5

Согласен. Буду знать.

Здесь, на мой взгляд, мой вариант подходит в большей степени (да и более краток).
Аргументирую: зажатые в себе люди, на которых в детском и подростковом возрасте оказывалось давление, имеют склонность к затворничеству души во взрослой жизни, и, впоследствии, такие люди замыкаются на себе и своих переживаниях, закрываются от людей. И, чтобы помочь им, друзья и психологи помогают человеку раскрыться.
Я не пишу, что вариант с раковиной неверен. На мой взгляд, он чрезмерно удлинён для двух секунд.

Хотелось какой-то более близкий и знакомый для русскоговорящего уха вариант.

Суть передана верно, только вот как-то надо обозначить выражение «legally forbidden».
Либо судебный запрет, либо правовой запрет на разглашение.
Вариант: «которые я не вправе говорить/разглашать»

Какие у Вас есть предложения?

Если цель перевода достигнута – не слишком.
Изменил на более обыденный вариант.

Спасибо.

Ориентируйтесь на два составляющих и их транскрипцию: Shoe и Maker.

Может, и не «женское сообщество», а «сестринство» (как аналог «братств» в университетах США).

Запятая после «большего».

Она ходилА.