NeVIDimkA: переводы
Dollhouse S02 / Кукольный дом (2-ой СЕЗОН!!!)
→Can I wish
everyone away?
everyone away?
0 могу я пожелать чтоб все ушли?
→where I step
all over your feet.
all over your feet.
0 где я все ноги тебе обступаю
→Have dinner with me.
0 Пообедай со мной
→What do you suggest I do?
0 Что посоветуешь мне делать?
→There's no judging
in the Dollhouse.
in the Dollhouse.
0 В Долхаусе нет осуждения
→Curiosity?
0 Любопытство?
→you didn't care much for me.
0 вы мало заботились обо мне.
→When you thought
I was just a doctor,
I was just a doctor,
1 Когда вы думали, что я была просто доктором,
→Claire.
An Active,
An Active,
−1 Клер.
Актив,
Актив,
→...before either of us knew
that I was a fake...
that I was a fake...
0 Прежде чем любой из нас узнал, что я была подделкой..
→So he uses her to fulfill
some sad fantasy
some sad fantasy
−1 То есть он использует её, чтобы удовлетворить грустные фантазии
→a darker purpose perhaps,
or a weakness.
or a weakness.
−3 тёмные цели возможно, или слабость.
→No, I expect he's looking for
something else--
something else--
1 Нет, я полагаю, он ищет что-то ещё..
→I'd like to avoid
the latter two.
the latter two.
0 Я бы с радостью избежал 2 последних вариантов.
→Either we honor
that deal,
that deal,
1 Либо мы сдержим это обещание,
→We made a deal
with Paul Ballard.
with Paul Ballard.
0 Мы заключили сделку с Полом Баллардом
→You're head of security now.
As head of security,
As head of security,
0 Вы глава охраны теперь
Как глава охраны,
Как глава охраны,
→It's the last thing
she should be doing.
she should be doing.
2 Это последнее, что ей следовало бы делать
0 И ничто непроисходит без моего...
→But this is the
Dollhouse, frenemy,
Dollhouse, frenemy,
1 Но это Dollhouse, безопасное место,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2009 г.
(6365 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 7
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)