Survivor: переводы

Supernatural season 4, episode 21, 22 / Сверхъестественное, сезон 4, серия 21, 22

→We're gonna take you
to the nursery, sugar --

0 Мы отведем тебя в сестринскую, сладкий..

→Well, that don't strike me
as brave.

0 По мне, так это не кажется храбростью.

→He'd rather push sam away
than reach out to him.

0 Он предпочел оттолкнуть Сэма,
чем приблизиться к нему.

→You sound like
a whiny brat.

0 Ты выглядишь, как нытик.

→He's gone.

0 Он ушел.

→Sam's gone.

0 Сэм ушел.

→You don't mean that.
yes, i do, bobby.

0 - Ты ведь не всерьез это ?
- Нет, всерьёз, Бобби.

→Screw him.
he can do what he wants.

0 К черту его,
пусть делает, что хочет.

→Well, i am sick and tired
of chasing him.

0 Мне надоело и я устал гоняться за ним.

→There's no such thing.

0 Это невозможно.

→So try again.

0 Ну так попробуй снова.

→Bobby, i tried to help him.
i did.

0 Бобби, я старался помочь ему.
Действительно старался.

→He's your brother,
and he's drowning.

0 Он твой брат,
и он опускается все ниже.

→I know you're pissed,

0 Я знаю, ты разозлен,

→Don't you think we got
bigger fish at the moment?

0 Ты действительно думаешь,
у нас дела важнее ?

→We are damn near kickoff
for armageddon.

0 Мы чертовски близко к армагеддону.

→You listen
to a word i said?

0 Ты слышал хоть слово,
что я сказал ?

→Let's just
get this done with.

0 Давай просто покончим с этим.

→Dean's better off
as far away from me as possible.

0 Дину лучше держаться от меня подальше

→Don't say that.

0 Не говори так.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 37 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)