garncev: комментарии

Ни то и ни другое и не третье:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=peace+out
Нечто вроде «увидимся», но нужно придать молодёжный оттенок.

Да нет, Корректор нормально перевёл.

give to understand – дать понять, но поскольку глагол в третьей форме, значит «мне дали понять».

Топ-моделей, через дефис.

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=not+only
Not only – мало того.

Значит в телевизоре они видят женщин с расстояния в пару сотен футов.

http://www.google.com/search?hl=en&client=opera&rls=en&as_q=&as_epq=%D0%BD%D0%B0+%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B8+%D0%BF%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%BA%D0%B8&as_oq=&as_eq=&num=10&lr=&as_filetype=&ft=i&as_sitesearch=&as_qdr=all&as_rights=&as_occt=any&cr=&as_nlo=&as_nhi=&safe=images
Вполне по-русски, как вы можете увидеть.

Почему всё-таки those, а не these? :)

метАфора

those – те вроде?

Да, согласен. Но что?

Driving distance разве час езды?

Никакого Ooh в оригинале не наблюдается.

Вообще-то он произносит примерно «пакх».

Но там ещё куча смыслов.
Someone who looks up the word «dumbass» in a dictionary.
1.) a stupid person
half the people writing these definitions
A person who lacks intelligence
1. A person of ignorance or arrogance
3. A person who thinks they know something and refuses to accept the truth of their knowledge

Музей тупости можно оставить.

Ага.

Понятно, не знал.
А есть нормальное название в русском языке второго пальца ноги?
Указательные?
Я исправлю. :)

Ну, bite это кусать, так что, думаю, можно и так.
В данном случае «выкуси» значит «забери себе (Шелдона)».
Рамона обвиняла Пенни в том, что она влюбилась в Шелдона, теперь, когда он её выгнал, она и говорит это в отместку.

Важно сохранить эту фразу, чтобы она была такой же, как в первый раз.