garncev: комментарии

Тут в субтитрах пропущена реплика Пенни «Oh, hey, hi».

Теорема – плохо, теорем в физике не бывает.
Не знаю, как создатели сериала так лоханулись, гораздо понятнее было название Cooper-Nowitzki Theory.

Ну какой молоткообразный палец стопы?
Просто большой палец, помнишь, Рамона делала Шелдону педикюр?

Какой краб?
http://en.wikipedia.org/wiki/Mee_krob – хрустящая тайская лапша.

Да, и пожёстче!

Да, пофиксено.

Да, тут гав.

Ага, ну вроде логично.

Нет, с graduate student всё понятно, но вот lowly...

«Физически меня взволновала»?

А затем и Говарда.

Ferrnions == fermions?

Не знаю, как ещё перевести это хмыканье Рамоны.

Кураж Бамбей переводит как «дурилка», по-моему это звучит не так оскорбительно и более шутливо.

Скорее «сделает» (в будущем) – зима-то ещё впереди и Говард умеет ждать. :)

Да, согласен.

В субтитре 63 Шелдон вновь упоминает эту породу собак, так что я считаю, что будет лучше её хоть как-нибудь перевести.

Разве lowly graduate student – это аспирант?
Может это скорее первокурсник?

В переводе лучше тире заменить на запятую.

Странно, Леонард ведь ясно говорит:
So, if any of you are ...
и далее по тексту.