garncev: переводы
The Big Ban Theory / Теория Большого Взрыва
→All right, so, shh!
0 Ладно, так что тссс!
→Ugh, you sound just like the cable company.
0 Брр, ты говоришь прямо как кабельная компания.
→Did you pay your cable bill?
0 Ты оплатила счёт за кабельное?
→I don't know. It just died.
0 Не знаю. Просто умер.
→What's wrong with your TV?
0 А что не так с твоим?
→Hey, guys, I need to use your TV.
0 Привет, ребята, мне нужен ваш телевизор.
→Judge's ruling?
0 Что скажет судья?
→"Kreplach": A hearty Klingon... dumpling.
0 "Креплах": плотный клингонский... пельмешек.
→Really? Define it.
0 Правда? Дай определение.
→Well, as it turns out, it's also a Klingon word.
1 Ну, как оказывается, это также и клингонское слово.
→That isn't Klingon; it's Yiddish for meat-filled dumpling.
0 Это не клингонский, это пельмень на идише.
→Yeah.
0 Да.
→Hold on a second. "Kreplach?"
0 Подожди секунду. "Креплах"?
→And "kreplach."
0 И "креплах".
→-"Nekhmakh." -Yeah. Yeah.
0 - "Нехмах".
- Да. Да.
- Да. Да.
→Got it. Yup.
0 Есть. Ага.
→I have "chorrr."
0 У меня "чоррр".
→Have it. Got it. Yup.
0 Есть. Есть. Да.
→"Pukhpa."
0 "Пухпа".
→Yup. Have it. Have it.
0 Ага. Есть. Есть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 октября 2008 г. (6581 день)
- Деятельность:
-
507 версий перевода
с общим рейтингом 90
61 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)