garncev: переводы
The Big bang Theory 2x09 / Теория Большого Взрыва 2x09
→Glad you're enjoying yourself.
0 Рад, что тебе приятно.
→Well, this is very pleasant.
0 Ммм, это очень приятно.
→Fine, whatever works.
1 Отлично, лишь бы работало.
→Now, should that happen,
0 Теперь, если это случится,
→Really? yes.
1 - Правда?
- Да.
- Да.
→As it's referred to by today's urban youth.
1 как это называет современная городская молодёжь.
→It's late, you're alone.
0 поздно, ты одна.
→you're sitting in your apartment,
0 ты сидишь дома,
→It would be most helpful that she not see you as a sexual rival.
0 было бы очень полезно знать, что она не считает тебя сексуальным соперником.
→Anyway, should you have any interaction with her,
1 Во всяком случае, стоило бы тебе с ней немного пообщаться,
→Well, what about me?
0 Ну, а как же я?
→She's the only one I have ever found tolerable.
0 она единственная, кого я когда-либо находил приемлемой.
→Yes, see, of the handful of women leonard's been involved with,
0 Да, видишь ли, из тех немногих женщин, с которыми Леонард встречался
→Okay, feeling the awkward now.
0 Таак, вот сейчас чувствую неловкость.
→Yeah, leonard told me. good.
1 - Да, Леонард говорил мне.
- Хорошо.
- Хорошо.
→Distinguished surgical resident at freemont memorial.
0 выдающийся хирург в "Fremont Memorial".
→dr.Stephanie barnett and she is a highly
0 доктор Стефани Барнет и она
→Romantic relationship which includes a sexual component?
1 романтические отношения, включающие половой компонент?
→You're aware that leonard has entered into a new
1 ты в курсе, что Леонард вступил в новые
→Anyway,
0 В любом случае,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 октября 2008 г. (6582 дня)
- Деятельность:
-
507 версий перевода
с общим рейтингом 90
61 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)