The Serpent's Shadow / Тень Змея

→Enemy magicians flew circles around him. Kwai was easy to
spot, with his bald head and blue robes, darting through the air like
one of those martial arts monks who could defy gravity. He shot
bolts of red lightning at the Set avatar, but they didn’t seem to have
much effect.
0 Вражеские маги летали вокруг него. Квая было легко не заметить, с его лысой головой и в синих одеждах, он боролся в воздухе, одним из боевым искусством монахов, которые могли бросить вызов гравитации. Он быстро выстрелил красной молнией аватар Сета, но она не оказала заметного эффекта на него.
→At the north end of the corridor, Jaz crouched next to Cleo,
tending her arm, which had been turned into a sunflower. Cleo had
got off better than her opponent, though. At her feet lay a humansized
volume of the novel David Copperfield, which I had a
feeling had once been an enemy magician.
(Carter tells me David Copperfield is a magician. He finds
this funny for some reason. Just ignore him. I do.)
0 На Северном конце коридора, Жас присела на корточки рядом с Клео, она осматривала ее руку, которая была превращена в подсолнечник. Клео отделался легко, ее чем его соперник, однако.
У ее ног лежал толстенький том романа " Дэвида Копперфилда", который у меня создалось ощущение, когда-то принадлежал вражескому магу. (Картер говорил мне, что Дэвид Копперфилд был-волшебником. Он находил это смешным по какой-то причине. Что я сделала - Просто проигнорировала его.)
→Did I hate him? Or was it them? Gods of Egypt, I wasn’t
even sure what to call him anymore! I certainly didn’t know how I
felt, or if I wanted to see him again.
0 Я ненавижу его?
Или их?
Боги Египта, я даже не знаю как это объяснить! Я, не знаю, что я чувствую, и хотела бы увидеть его снова.
→I was talking to both of them. It felt quite natural. And it felt
good to let my anger out. I’d deal with those two—that one—
whatever he was—later. Right now, my uncle needed me.
Walt/Anubis had the nerve to smile.
He put his hand on the doors. Gray ash spread across the
surface. The bronze crumbled to dust.
“After you,” he told me, and we charged into the Hall of
Ages.
0 Я разговаривала с ними обоими. Он чувствовал себя вполне естественно, или даже хорошо чувствуя мой гнев. Я разберусь с ними обоими, но чуть позже. Сейчас мой дядя нуждался во мне. Уолт / Анубис посмел наглость улыбнуться мне. Он положил руку на двери. Серый пепел распространился по всей поверхности. Бронзовые засовы рассыпалась в прах. "После тебя", сказал он мне, и мы вошли в зал веков.
→“Get ready,” Walt told our troops. “They’ve sealed the
doors, but I can—”
Then he noticed me, and his voice faltered.
“Sadie,” he said. “I—”
“Something about opening the doors?” I demanded.
He nodded mutely.
“Amos is in there?” I asked. “Fighting Kwai and Jacobi and
who knows what else?”
He nodded again.
“Then stop staring at me and open the doors, you annoying
boy!”
0 "Будьте готовы", Уолт сказал нашим войскам. "Они опечатали двери, но я могу-" Тогда он заметил меня, и голос его дрогнул.
"Сейди", сказал он. "Я -"?
" открыть двери" продолжила я.
Он молча кивнул.
"Aмос там?" Спросила я. "Борется с Квайем и Якоби или что то еще?"
Он снова кивнул.
"Тогда не гляди на меня и открывай двери, ты раздражаешь меня мальчик!"
→Walt turned to our friends. “Is everyone all right?”
He looked like normal old Walt—tall and muscular with a
confident face, soft brown eyes, and strong hands. But his clothes
had changed. He wore jeans, a dark Dead Weather T-shirt, and a
black leather jacket—Anubis’s outfit, sized up to fit Walt’s
physique. All I had to do was lower my vision into the Duat, just a
bit, and I saw Anubis standing there in all his usual annoying
gorgeousness. Both of them—occupying the same space.
0 Уолт обратился к нашим друзьям. "Все в порядке?" Он выглядел нормальным старым Уолтом -высоким и мускулистым с уверенным лицом, мягкими карими глазами и сильными руками. Но его одежда изменилась. Он носил джинсы, темную футболку Dead Weather, и
черную кожаную куртку наряд-Анубиса, увеличенный до максимального размера телосложения Уолта. Все, что я должна была сделать, это посмотреть глубже в Дуат, и я увидела Анубиса стоявшего во всем своем обычном великолепии. Оба они-занимали одно пространство.
→Finally he swept his hand toward the remaining
enemies, and they shrank to the size of dolls. Canopic jars—the
sort used to bury a mummy’s internal organs—sprang up around
each of the tiny magicians, sealing them in with lids shaped like
animal heads. The poor magicians yelled desperately, banging on
the clay containers and wobbling about like a line of very unhappy
bowling pins.
0 Наконец он махнул рукой в ​​сторону остальных врагов, и они сократились до размеров кукол. Канопик банки в которых хоронили органы мумий, возникли вокруг каждого из крошечных магов, закрытые крышками в форме голов животных. Бедные маги отчаянно кричали, стучали из глиняных контейнеров и бились дуг о друга как линия очень недовольных кеглей.
→Walt had arrived. He ripped through the enemy line with his
bare hands—throwing one rebel magician down the hallway with
inhuman strength, touching another and instantly encasing the man
in mummy linen. He grabbed the staff of a third rebel, and it
crumbled to dust.
0 Появился Уолт. Он разорвал противника голыми руками, бросив одного мятежника мага по коридору с нечеловеческой силой, коснулся другого и он мгновенно завернулся в бинты мумии. Он схватил третьего мятежника, и тот рассыпался в прах.
→Slowly but surely, we waded toward the doors, where the
main wedge of enemies seemed to be focused on a single attacker.
When I realized who it was, I was tempted to turn myself
into a hamster and scamper away, squeaking.
0 Медленно, но верно, мы пробирались к дверям, где стеной стояли враги, я сосредоточилась на одном из злоумышленников. Когда я поняла, кто это был, у меня появился соблазн превратить себя в хомяка и убегать с писком.
→She swatted a large metal warrior, a shabti no doubt, and he
transformed into a rainbow-colored potbellied pig. If we lived
through the day, I had a bad feeling Shelby would want to keep it.
Some of the First Nome residents were helping us, but
depressingly few. A handful of tottering old magicians and
desperate merchants threw talismans and deflected spells.
0 Она ударила большого шабти воина из металла, без сомнения, и он превратился в радужных пузатых свиней. Если бы мы выжили в этом бою, у меня было плохое предчувствие что Шелби хотела бы забрать их домой. Некоторые из жителей первого Нома помогали нам, но нас очень мало. Горстка шатающихся старых магов и отчаянные купцы бросали талисманы и отклоняли заклинания.
→Even our ankle-biters had got into the act. Young Shelby had
scattered her crayons down the hallway to trip the enemy. Now
she was wielding her wand like a tennis racket, running between
she was wielding her wand like a tennis racket, running between
the legs of adult magicians, swatting them on the bottom and
yelling, “Die, die, die!”
Aren’t children adorable?
0 Даже наша малышка попала на бой. Молодая Шелби бегала с ее мелками по коридору в поисках врага. Теперь она владела волшебной палочкой, как теннисной ракеткой, проходя между ног взрослых магов, отмахиваясь от них и крича, "умри, умри, умри!" Какой очаровательный ребенок?
→Alyssa was fighting with another earth elementalist, but this
Russian woman was clearly outmatched. She’d probably never
faced the power of Geb before. Each time the Russian summoned
a stone creature or tried to throw boulders, her attacks dissolved
into rubble. Alyssa snapped her fingers, and the floor turned to
quicksand under her opponent’s feet. The Russian sank up to her
shoulders, quite stuck.
0 Aлисия боролась с другим земляным Элементарием, но эта русская женщина явно превосходила ее. Она, наверное, никогда не сталкивались с силой Геба раньше. Каждый раз, когда женщина вызвала каменных существ или пыталась бросить в нее валуны, ее атаки рассыпались в щебень. Aлисия щелкнула пальцами, и пол превратился в зыбучие пески под ногами ее оппонента. Русская женщина провалилась до плеч, и застряла.
→Our other friends weren’t doing too badly, either. Felix used
an ice spell that I’d never seen before—encasing his enemies in big
fluffy snowmen, complete with carrot noses and pipes. His army of
penguins waddled around him, pecking at enemy magicians and
stealing their wands.
0 У Наших друзей дела шли тоже не слишком плохо. Феликс использовал леденящее заклинание, которое я никогда не видела прежде, упаковывая своих врагов в большие пушистые снеговики, в комплекте с морковным носом и ведром на голове. Его армия пингвинов вперевалку кружила вокруг него, заклевывая вражеских магов и крадя у них палочки.
→Carter waded forward, swinging his flail and crook as if he
had trained with them all his life. An enemy magician summoned a
rhino—which I thought quite rude, considering the tight space we
rhino—which I thought quite rude, considering the tight space we
were in. Carter lashed it with his flail, and each spiked chain
became a rope of fire. The rhino crumbled, cut into three pieces,
and melted into a pile of wax.
0 Картер пробирался вперед, размахивая цепом и крюком, как буд то он тренировался с ними всю свою жизнь. Вражеский маг вызвал носорога, который я думала, разнесет все, учитывая ограниченное пространство, в котором мы находились, Картер хлестал его своим цепом, и каждая цепь с шипами стала веревкой огня. Носорог рухнул, разрезанный на три части, и растворился в лужицу воска.
→The Russian disappeared in a golden flash. Where he’d been
standing, a hamster squeaked in alarm and scurried away. Julian
grinned at me. His sword blade was smoking and the turn-ups of
his trousers were on fire, but otherwise he looked all right.
“About time!” he said.
Another magician charged him, and we had no further time to
chat.
0 Русский исчез в золотой вспышке. , Где он стоял, появился хомяк, пискнул и поспешил прочь. Джулиан улыбнулся мне. Его клинок дымился и изогнут его брюки были в огне, но в остальном он выглядел в полном порядке.
"вовремя время!" Сказал он.
Другой маг налетел на него, и у нас не было времени, чтобы поболтать.
→My pulse raced. I charged into battle, flinging spells from
Isis’s incredibly diverse menu. It felt good to be a goddess again, I
must admit, but I had to keep careful track of my energy. If I let
Isis have free reign, she would destroy our enemies in seconds, but
she would also burn me up in the process. I had to temper her
inclination to rend the puny mortals to pieces.
I threw my wand like a boomerang and hit a large, bearded
magician who was yelling in Russian as he fought sword-to-sword
against Julian.
0 Мой пульс ускорился. Я ворвалась в бой, бросая заклинания невероятно разнообразным осортементом Изиды. Она чувствовала себя хорошо, что была богиней снова, я должна признаться, но я должна была Тщательно отслеживать мою энергию. Если я позволю Изиде полную свободу, она бы уничтожила наших врагов в секунду, и прикончила меня заодно. Мне пришлось утихомирить ее склонность к раздиранию смертных на куски. Я бросила мою палочку, как бумеранг и ударила большого, бородатого волшебника, который кричал что то на русском языке, когда он воевал мечом к мечу против Джулиана.
→For a moment, that seemed backward to me. Shouldn’t our
side be defending the doors? Then I realized what must have
happened. The attack on the sealed tunnel had surprised our allies.
They’d rushed to help Amos, but by the time they’d got to the
doors, the enemies were already inside. Now this lot was keeping
our reinforcements from reaching Amos, while our uncle was inside
the hall, possibly alone, facing Sarah Jacobi and her elite hit squad.
0 На мгновение мне показалось, что. Должно с нашей стороны будет защищать двери? Тогда я поняла, что что должно было произойти. Нападение из запечатанных туннелей удивило наших союзников. Они бросились на помощь Амосу, но к тому времени пока они добрались до Двери, враги были уже внутри. Теперь их было много, чтобы наши подкрепления добрались до Амоса, в то время как наш дядя был в зале, возможно, один, перед Сарой Якоби и ее элитным отрядом.
→All around us, the corridor was in mayhem. In either direction
our initiates were locked in combat with enemy magicians. Directly
in front of us, a dozen rebels had formed a wedge blocking the
doors to the Hall of Ages, and our friends seemed to be trying to
get past them.
get past them.
0 Все вокруг нас, коридор был поглощен в хаос. В любом направлении наши посвященные были заняты боем с вражескими магами. Прямо перед нами, десятки мятежников сформировали клин для блокировки дверей в зал веков, и наши друзья, казалось, пытались пройти мимо них.
→Carter and I stumbled on.
We reached the bottom of the steps and were instantly
thrown into battle. A shabti lion leaped at my face.
Isis reacted faster than I could have. She gave me a single
word to speak: “Fah!”
And the hieroglyph for Release shimmered in the air:
The lion shrank to a wax statuette and bounced harmlessly off
my chest.
0 Картер и я споткнулись.
Мы достигли подножия лестницы и были немедленно брошены в бой. Шабти лев прыгнул мне в лицо. Изида отреагировали быстрее, чем я смогла подумать. Она не дала мне сказать ни единого слова, как из моего рта вылетело: "Фах!"
И иероглиф замерцал в воздухе: лев сократился до восковой статуэтки и отскочил от моей груди не причинив мне вреда.
→I cast a Slow spell on Leonid, which would at least steady his
breathing and stem the flow of blood, but it wouldn’t help much.
The poor boy had risked his life to escape St. Petersburg. He’d
come all the way to Brooklyn to warn me about the impending
attack. Now he’d tried to defend the First Nome against his former
masters, and they’d cut him down and walked right over him,
leaving him to suffer a lingering death.
“We will be back,” I promised again.
0 Я бросила заклинание замедления на Леонида, которое, по крайней мере востоновит дыхание и остановит поток крови, но это не помогло. Бедный мальчик рисковал своей жизнью, бежал из Санкт-Петербурга. Он проделал весь этот путь в Бруклин, чтобы предупредить меня о готовящейся атаке. Теперь он пытался защитить Первый Ном, пошел против своих бывших мастеров, и они зарубили его и, оставили медленно умирать. "Мы вернемся", я пообещала еще раз.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2012 г. (5301 день)
Деятельность:
605 версий перевода с общим рейтингом 11
19 комментариев
Написать Doctor992 личное сообщение