AllSheWantsIs: переводы

Doc Martin (Series 1) / Доктор Мартин (1 сезон)

→Have you got some buxom maid
who brings you scones at four o'clock?

1 У вас есть пышногрудая горничная, которая приносит булочки в 4 часа?

→- Don't say "groove". (scoffs)
- OK.

0 - Не говори "наслаждаться".
- Ок.

→- Yeah?
- Yeah. You can groove all day to one of those.

0 - Да?
- Да. С ним ты можешь наслаждаться музыкой весь день.

→Get a grip. It's not that clever.

0 Не задавайся. Это не так уж сложно.

→You didn't underestimate me.

0 Ты не недооценила меня.

→I hope you haven't been
overly inconvenienced.

0 Я надеюсь, это не причинило вам
особых неудобств.

→I wonder if you'd call me back.
Thank you.

0 Перезвони мне.
Спасибо.

→- Amy lasted... five minutes.
- Oh.

0 - Брак с Эми длился... пять минут.
- О.

→so I decided it would be churlish
not to speak to you.

0 поэтому я решила, что будет грубо, не поговорить с тобой.

→Good old reliable Joan.

1 Старая добрая надежная Джоан.

→- (mobile phone rings)
- Have you heard his remix version of...

0 Ты слышала его ремикс на...?

→Know him?
I've got every single album.

0 Знаю ли я?
У меня есть все его альбомы.

→Like; no one knows John Martyn.

0 Никто не знает Джона Мартина.

→You know John Martyn?

0 Ты знаешь Джона Мартина?

→And have you heard John Martyn's cover of
"Glory Box"? Now; that is unreal.

1 А ты слышала кавер Джона Мартина на "Glory Box"? Это что-то.

→- "Glory Box"; brilliant song.
- Yeah. Innit?

0 - "Glory Box", замечательная песня.
- Да.

→- D'you like Portishead?
- Portishead; yeah.

0 - Тебе нравится Portishead?
- Portishead, да.

→A bit of Dido. Alanis.

0 Кое-что у Дайдо. Аланис.

→Well; I like a bit of rap.
Got Eminem in the van.

0 Ну, мне нравится кое-что из рэпа.
Есть Эминем в фургоне.

→Yeah.

0 Ага.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 90 версий перевода с общим рейтингом 9
41 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)