edwardmakkoy: переводы

MythBusters Season 14 (он же 12, он же 2013) / Разрушители легенд 14 сезон

→The question is
is it gonna explode

0 Вопрос в том, будет ли
она взрываться

→On "Breaking Bad," Walter White
takes some fulminated mercury,

0 В "Во все тяжкие" Уолтер Уайт берёт
немного гремучей ртути,

→I like it.

0 Мне это нравится

→'cause it's so nasty
that, if you're making it,

0 Потому что она так отвратительна,
что если вы делаете её,

→Why?

0 Почему?

→No, luckily, we found a guy

0 Нет. К счастью, мы нашли парня,

→All right, so, mercury fulminate
is not exactly easy to get.

0 Ладно, итак, гремучая ртуть
точно не легкодоступна

→Want to find out?

0 Хочешь проверить?

→Are you nuts?!

0 Ты сумасшедший?

→This... Is not meth.

0 Это... Это не мет.

→Time for some extremely
dangerous chemistry.

0 Время для экстремально
опасной химии.

→Next, Kari, Tory, and Grant

0 Далее, Кэри, Тори и Грант

→Well, don't go anywhere,

0 Хорошо, никуда не уходите,

→What is the acid of choice?

0 Какую кислоту выбрать?

→There's no doubt that it is
a very dangerous

0 Нет сомнений, что это очень опасная

→Jesse Pinkman.

1 Джесси Пинкмена.

→The main course.

0 Главное направление.

→Hmm.
Now for the meat.

0 - Хмм.
- Теперь мясо.

→Look at that.

0 Похоже на то.

→Yeah, it's clearly eaten through
the ceramic glaze.

0 Да, керамическое покрытие полностью разъедено.