Cinderz: переводы

My Deaf Family Pilot

→It's more of an internal identity instead of a disability
0 Это как внутренняя индивидуальность, а не беспомощность.
→like Blackhood or Womanhood, so that it comes from inside.
0 например, как культура чернокожих, или женственность – нечто, что приходит изнутри.
→<font><font class=""><font><font class="">DAD: We prefer the idea of Deafhood,</font></font></font></font>
0 Отец: Мы предпочитаем идею культуры плохо слышащих,
→and we face this ignorance every day of our lives.
0 и сталкиваемся с невежественностью, каждый день нашей жизни.
→MOM: Ya know, Deaf people deal with this 24hrs a day.
We go to different places
0 Мама: Знаете, глухим людям приходится с этим жить постоянно. Мы бываем в разных местах
→DAD: And often when hearing people make
decisions for us we suffer in some way.
0 Отец: Часто, когда слышащие люди принимают за нас решения, это выходит боком.
→A lot of people think they just can't learn.
0 Многие думают, что они просто не способны на обучение.
→JARED: I think there's prejudice against Deaf people.
0 Джаред: Думаю, к глухим людям относятся с предубеждением.
→Whether they be hearing or deaf, that's not an issue.
0 Слышащие они или глухие, не важно.
→that they be successful in life no matter what.
0 за то, что бы они были удачными в жизни, не смотря ни на что.
→DAD: I'm worried about all of them. I'm concerned about all of them,
0 Отец : Я волнуюсь за всех. Я обеспокоен за всех них,
→the future of my hearing kids either though.
0 будущем моих слышащих детей тоже.
→because of their deafness. But, I don't worry about
0 из-за их глухоты. И не переживаю о
→MOM: I'm not worried about the future for Gideon and Sabrina
0 Мама: Я не переживаю за будущее Гидеона и Сабрины
→[crowd cheering]
0 (толпа поддерживает)
→[drums beating]
0 (бьют барабаны)
→[crowd cheering]
0 (толпа поддерживает)
→And they just have a much closer bond.
0 И привязанность у них намного ближе.
→that they would never be able to make at a hearing school.
0 которых, никогда бы не было с школе для слышащих.
→That school is meant for them. Like, they have friends there
0 Это школа специально для них. Например, там у них есть друзья
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2012 г. (5299 дней)
Деятельность:
1225 версий перевода с общим рейтингом 15
20 комментариев
Написать Cinderz личное сообщение