professorinc: переводы

The Middle S4 / Бывает и хуже 4 сезон

→it's no picnic for me
being your partner, either.

0 быть с тобой в паре
для меня тоже не пикник, знаешь ли.

→so why doesn't everyone
go ahead? Find a partner.

0 так что, почему бы каждому из вас
не начать? Найдите себе партнера.

→We're gonna be doing
this assignment in pairs,

0 Нам нужно сделать
это задание парами,

→have fun!

0 развлекаться.

→<i>the most important
life skill of all--</i>

0 самое важное
на этих уроках,

→Remember,
my young professionals,

0 Запомните,
мои юные профессионалы,

→and have visual aids
for your presentation.

0 и иметь ночные материалы
для презентации.

→you will create a resume

0 вам нужно сделать вывод,

→In addition
to a 10-page written paper,

1 В придачу к
10 страницам описания,

→What are we supposed to do?

0 И что ты предлагаешь нам делать?

→This is not
convertible weather, Mike.

0 Сейчас не подходящая
погода для кабриолета, Майк.

→You're doing it.

0 И ты будешь это делать.

→"we should include you
in the conversations, Brick"?

0 "нам нужно включать
тебя в беседу, Брик"

→What happened to
"you're growing up, Brick,"

0 Что случилось с
"ты растешь, Брик"

→Don't you think that's something
we should talk about?

0 Ты не думаешь, что есть кое-что,
о чем нам стоит поговорить?

→When the stuff happens?

0 когда чепуха снова происходит?

→What was that
we're supposed to do again?

0 И что ты нам
предлагаешь делать

→and you just have to
roll with it.

0 и вам просто нужно
вертеться во всем этом.

→Look, like it or not,
life is full of stuff,

0 Нравится Вам это или нет,
но жизнь полня всякой чепухи,

→or school or something?

0 или школу или еще что-то там?

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 16 апреля 2012 г. (5299 дней)
Деятельность:: 1365 версий перевода с общим рейтингом 11
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)