wilddd: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→But I suppose that is
what a bad guy would say.

1 Но я предполагаю, что это именно то,
что сказал бы плохой парень.

→and normally he's the one I'm
talking to about all this stuff.

1 И обычно, он именно тот,
с кем я говорю обо всем этом.

→This is nuts.

0 Это сумасшествие.

→Man, we told you
not to talk to Crowley, okay?

1 Мы сказали тебе
не разговаривать с Кроули?!

→Like hell.

0 Какого черта!

→and we have trouble
coming for us,

0 и у нас есть проблемы,
которые идут к нам,

→I mean, I realize it's crazy
out there

0 То есть, я осознаю что там твориться сумасшествие.

→Honestly, um...I feel better
than I have in a long time.

0 Честно, эм...
Я чувствую себя лучше чем раньше.

→How's the, uh,
the engine running?

0 Ну и как, эмм, это работает?

→What about you?

0 Что насчет тебя?

→Crap. We're living
in a freakin' sitcom.

0 Черт.
Мы живем в дурацком ситкоме.

→So all of that --
that was then.

0 И все это было...
Это было тогда.

→It just is.

0 И это действительно так.

→I get it.

0 Я понимаю.

→I know you're dying to bolt,
man.

0 Я знаю, что тебе не терпится сбежать.

→I-it's just things are...

0 И все, просто...

→I-I am.
I really am.

0 Да, и это правда.

→all you Winchesters
were supposed to be tough.

0 все вы, Винчестеры, должны
были быть упорными.

→I suggest you give my guys
anything they want.

1 я советую вам дать все что хотят
эти парни.

→to your commanding officer,
Major Velasquez,

0 вашему командиру,
Майору Валаскезу,