1april: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 апреля 2012 г.
(5297 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 7
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
супер-мальчики (лучшие выпускники университетов, нанимаемые финансовыми компаниями для управления инвестициями с помощью компьютеров и технических методов)
«золотые мальчики» Уолл-стрита Лучшие выпускники престижных университетов США, принимаемые на службу в банки и брокерские конторы Уолл-стрита [Wall Street] для проведения операций на фондовом рынке (при помощи компьютеров и других технических методов). computer whiz kids, whiz kids of Wall Street
Начиная с perhaps какой-то невразумительный бред.
Тут речь не об одежде о духовном и моральном состоянии его жены.
«buzzed on» – буркнув под нос, промычав, что-то сказав и т.д.
По смыслу больше подходит бородатого, небритого, чем с «зализанными волосами».
По смыслу – погода, потому что Нью-Гэмпшир находится на севере, а Шривпорт – на юге.
churn out – настрочил
gig – амер. работа; ангажемент
Очко победы :'D
Правильный вариант перевода надо подобрать по смыслу – либо речь идёт об истребителе «Харрикейн» (времен Второй Мировой), либо об урагане.
hairball все же правильнее – комок волос. Кстати, имелась ввиду вот эта футболка – http://rlv.zcache.com/mr_hairball_kids_t_shirt-p235265632687857469z7tqq_400.jpg