281 комментарий

насколько я помню там вроде тысяч 6 лет прошло

Я не напираю, я просто аргументирую – решение ваше.

Ну я так глянул. The natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley. — Аборигены показали мне, где они проходили по долине.... Lingvo. Может фразеологизм здесь

«Пора бы мне уже понять:» без «мне». А то мне – меня

Так потому и повтор , что пауза большая

Кстати не видно, что он там передает – может это маленькие кинжалы... В этом свете «Наконечники для стрел» более однозначны

Последовал за мной. Скорее всего он имеет ввиду Битву на Черноводной, но вдруг мыслит более глобальными категориями

Как он умер? – потому что слишком длинная пауза

Я буду давить их всеми возможными способами.

Всякий раз как кто-то из знати ищет меня, это оборачивается бедой.

Или «За истекшие тысячелетия никто не убивал белых ходоков» «Ну, думаю, кто-то должен быть первым»

Просто надо как-то тогда сконтачить со следующей фразой

А так, конечно это называется фантомной болью. Даже Lingvo говорит вот так: «фантомная боль — phantom limb pain». Только там еще pain присутствует.

Нет, я не о том – дальше упоминание о голых девочках, поэтому там будет неуместно слово «болеть», он там именно должен почувствовать этой конечностью все приятные ощущения.

Тут конечно речь о том, что никому, а вот он смог...

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2012 г. (5297 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1464 версии перевода с общим рейтингом 220
287 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать rudnev2005 личное сообщение