Fledgeling: комментарии

Это, я так понимаю, «может отличаться в зависимости от формы корпуса и производителя»

intended world можно просто перевести как «место назначения», мне кажется

Веск так и перевели, и он склоняется, я думаю, так что предлагаю всё так и оставить )

Коммандер будет лучше, это существующее звание, а командор – термин устарвеший. Первое предложение – «Совместные победы с вашим отрядом придают вам решимости, вне зависимости от потерь.»

Перевел

Тут communion, наверное, в смысле «причастие»

Может быть так: «Вы хорошо разбираетесь в темных секретах и сделках из-под полы, а также знакомы с ключевыми игроками на черном рынке и сами имеете пару полезных навыков.»

«Если на 4-м уровне он повысит интеллект до 18, то получит модификатор +4, а с ним и 8 рангов навыков, которые сможет тратить с этого уровня и в дальнейшем, но также получит 3 дополнительных ранга, взамен рангов, которые получил бы с интеллектом 18 на первых своих 3-х уровнях. Дополнительную информацию о Характеристиках см. на стр. 18.»
Как-то так можно

«В любое количество классов вы можете вложить любое количество уровней на ваше усмотрение, и, хотя стать мастером на все руки может показаться заманчивой идеей, попытки объять необъятное не проходят без последствий.»
Можно как-то так, но я уверен, что есть лучший фразеологизм, чем «объять необъятное», который я не могу вспомнить. Вместо «не проходят без последствий» можно «влетят в копеечку» или «дорого вам обойдутся».

technomancer's spell cache class feature – классовую особенность техноманта «Кэш заклинаний»

Предложил подредактированный вариант

Согласен, тогда Пехотинец – вполне ок вариант, тоже

Солдат пехоты – немного безхарактерно звучит. Можно было бы Бугай или Здоровяк, но это больше про силу, а здесь нужно про выносливость на марше. Промежуточный вариант – Пехтура