Morita49: переводы
Silk s02e05 / Шёлк
→Is there any reason why this trial
can't start tomorrow?
can't start tomorrow?
0 Есть ли причина, по которой этот процесс не сможет начаться завтра?
→I've had another trial
collapse this morning.
collapse this morning.
0 Этим утром у меня отменился другой судебный процесс.
→Seven o'clock.
0 В семь часов
→Will you?
0 Неужели?
→I'll see you tonight.
0 Увидимся вечером.
→But I'm going to bend over
backwards to help Ms Ali.
backwards to help Ms Ali.
0 Но я собираюсь пойти навстречу и помочь Мисс Али.
→Bail is refused.
0 В залоге отказано.
→If you grant her bail, I'm sure
she won't let anyone down again.
she won't let anyone down again.
0 Если вы отпустите ее под залог, я уверен, что она подобного больше не совершит.
→She gets it now. I've explained it
to her in no uncertain terms.
to her in no uncertain terms.
0 Сейчас она поняла. Я объяснил ей это, в недвусмысленных выражениях.
→has to take precedence over her
profound need to talk to her family.
profound need to talk to her family.
0 гораздо важнее, чем ее потребность разговаривать со своей семьей.
→Fatima has failed to understand
that what the judge says
that what the judge says
0 Фатима не поняла, что то что сказал судья
→There's a cultural problem here,
your honour.
your honour.
0 Это проблема связана с ее культурой, ваша честь.
→frankly, to ignore a judicial
warning of such clarity.
warning of such clarity.
0 честно говоря, игнорировать столь ясное судебное предписание.
→It is a kind of arrogance,
0 Это своего рода высокомерие,
→"or you will be remanded
in custody." Quote, unquote.
in custody." Quote, unquote.
0 "или вы будете взяты под стражу." Кавычки открываются, кавычки закрываются.
→Half a shout at a mental
health disposal?
health disposal?
0 (Половина криков) лишит ее душевного здоровья?
→- How about we send an abused
woman to the funny farm? - George...
woman to the funny farm? - George...
0 - Как ты относишься к тому, что мы отправим изнасилованную женщину в психушку?
- Джоржия ...
- Джоржия ...
→Why should she plead guilty?
0 Почему она должна признать себя виновной?
→- to manslaughter, avoiding a trial
and having half a shout... - What?
and having half a shout... - What?
0 в убийстве и этим избежать суда и получить (половину криков) ...
- Что?
- Что?
→If we're acting in her best
interests, then pleading guilty
interests, then pleading guilty
0 Если мы действуем в ее интересах, то должны убедить её признать себя виновной
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 апреля 2012 г. (5299 дней)
- Деятельность:
-
955 версий перевода
с общим рейтингом 248
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)