timur6689: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- казахский
- С нами:
-
с 16 апреля 2012 г.
(5297 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 3
7 комментариев
Можно просто убрать приставку «противо»
the counter-campaign – дословно «противокомпания». Но лучше подобрать другой перевод.
возможно правильно было сказать к барьеру!
«»«lawbringers »«»???????? Что значит это слово?
«Hands-Off» – «основанный на невмешательстве» ,« недосягаемый», «неприступный». По смыслу подходит первый перевод, поэтому он был заменен одним словом «толерантный» – умеющий терпеть что-л, снисходительный, терпимый.
Bubble Wrap – «Мыльный пузырь» – «Воздушная оболочка»
*один