girloutlaw: переводы

The Big Bang Theory s06e02 / Теория большого взрыва s06e02

→I didn't have to take him
for ice cream.

0 Мне не пришлось вести его за мороженным.

→You'll have plenty of chances
to break up with him:

0 У тебя будет множество возможностей
порвать с ним:

→So, I had to take Sheldon
to the dentist this morning.

0 Так, мне пришлось отвести Шелдона
к стоматологу этим утром.

→Yeah, settle down there,
Fake Wolowitz.

0 Да, угомонись там,
фальшивый Воловиц.

→I like Mark Ruffalo, too.

0 Мне тоже нравится Марк Руффало.

→This is ridiculous.
Are we gonna play cards or not?

0 Это смешно.
Мы собираемся играть в карты или нет?

→that your Mark Ruffalo
is still out there somewhere.

0 что твой Марк Руффало
все еще где то там.

→I like to think

0 Я предпочитаю считать,

→and he was even better.

0 и он был даже лучше.

→But, then Mark Ruffalo
was the Hulk in <i>The Avengers,</i>

0 Но затем Марк Руффало
сыграл Халка в «Мстителях»,

→"Sheldon unhappy
with casting choice."

0 «Шелдон расстроен
подбором актеров».

→No, please don't ruin this
for me.

0 Нет, пожалуйста не разрушай это
для меня.

→She talks to strangers;
she pets unfamiliar dogs;

0 Она разговаривает с незнакомцами,
она обнимает чужих собак,

→But that woman has
a death wish, Leonard.

0 Но у этой женщины
инстинкт смерти, Леонард.

→Maybe you'd like to go
with them to meet girls.

0 Может быть ты хочешь пойти с ними,
чтобы встретить девушек.

→Yeah, just a heads-up:

0 Да, только предупреждаю:

→All right then,
so we're all on the same page.

0 Хорошо,
значит мы все в одной лодке.

→There's my hubby.

0 Мой муженек.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 апреля 2012 г. (5296 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2498 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)