aislin: переводы

Gentleman Jack / Джентльмен Джек

→with Steph. Mm.
0 со Стэф?
→Now, tell me
how you've been getting on
0 А теперь расскажи, ты поладила
→I don't deserve you.
0 Я тебя не заслуживаю.
→They'll have to get past me
first.
0 Сначала они будут иметь дело со мной.
→You know they'll use it
against me, if they can.
0 Они используют это против меня, если смогут, ты же знаешь.
→SIGHS
It's just...
0 Просто...
→your aunt knows
a single thing about it.
0 что твоя тетушка хоть что-то об этом знает.
→..and I never once got the idea
0 и у меня не было повода считать,
→I've spent a good deal
of time at Cliffe Hill...
0 Я провела достаточно времени в Клифхилле,
→My family talks.
0 Моя семья болтает.
→And people talk.
0 А люди болтают.
→And, of course, it was.
0 Конечно же.
→but I could see her
thinking things.
0 Но я видела, что она подумала.
→I told her it wasn't
what she thought,
0 Я сказала, что это не то, о чем она подумала.
→Yes, erm,
0 Да.
→Was it spoken of?
0 Вы говорили об этом?
→In the carriage,
on the way back from Scotland.
0 В экипаже, по пути из Шотландии.
→I didn't tell you.
0 Я тебе не сказала.
→Mrs Priestley saw it -
0 Миссис Пристли видела...
→No, I don't think
Elizabeth would. Do you?
0 Нет, я не думаю, что Элизабет стала бы. А ты?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2012 г. (5298 дней) по приглашению ausma
Деятельность:
2786 версий перевода с общим рейтингом 6
81 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать aislin личное сообщение