Fatcat: переводы

Prison Break - 4x21 - Rate of Exchange

→I need a better look
before I can try.
0 мне нужно осмотреть его получше
перед тем как начну
→Can you treat him?
- I don't know.
0 Ты можешь осмотреть его?
- Я не знаю.
→Come on, Michael come on!
0 Давай, Майкл, давай!
→No hospital.
Hospital means jail.
0 Никакой больницы. Больница означает тюрьму
→I'm fine.
- Hell, you've collapsed your lung.
0 Я в порядке.
- Черт, у тебя коллапс легкого.
→Your breathing is short.
Does it hurt to inhale?
0 У тебя короткое дыхание.
Больно вдыхать?
→You got no better hand, General.
0 У вас нет преимуществ, Генерал.
→a sit-down with Scofield's
friend in an hour.
0 посиделки с дружком Сколфилда через час
→Yet I do have
0 Пока у меня
→You're certain of nothing.
0 Ты ни в чем не уверен
→I'm certain can
draw out Scofield.
0 Я уверен, я могу убрать Скофилда
→He's got someone
who can help on his cause,
0 У него есть то что ему поможет,
→Can the reunion.
0 Может объединение.
→You are a sight
for sore eyes, my friend.
0 Ты зрелище для воспаленных глаз, мой друг
→Buried.
0 Похоронена.
→Christina?
0 Кристина?
→Admittedly, they're
in dire straits.
0 Определенно они в очень страшном месте
→Just like in Fox River,
you never thought things through.
0 Точно так же как Фокс Ривер, ты никогда не думал об этих вещах.
→Unlikely, amigo-- I just heard
the dime drop on your sorry ass.
0 Вряд ли амиго - я только что слышал как монетка упала на твою жалкую задницу
→Excellent, <i>perfecto.</i>
0 Отлично
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
91 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Fatcat личное сообщение