MDit: комментарии

Нужно проверить этот момент

Да я уж наверно выпилю из фильма и склею =)

Не думаю, я писала недели две тому. Я даже тест ее нашла =( Но с музыкой нету. Не пилить же из фильма.

Хочу найти песню из 7, но не уверена, что она существует за пределами фильма.

Ну у меня – чукча не писатель, а смотритель больше =) Но иногда нужно и пользу приносить. Осилила до конца 8 пока. Пойду посплю.

Я оттуда и качала. Он милый очень и добрый. Я редко переводами занимаюсь, но вот иногда стараюсь приходить на помощь =) А то все больше радуюсь результатами чужой работы)))

Значит по рассеянности не так прочла, сорри. Сделаю, сколько смогу. Раньше вроде как-то кто-то переводил, а сейчас все затихло.

Было ж «Темная ночь»?) Таинственная – чистой воды додумка ) Смысл названия премии, которую вручают почтальнонам, именно в доблестности победы над темной ночью и прочими неприятностями -) Смысл делать ее «таинственной»? Хотя мне все равно, я решила помочь с переводом просто сколько смогу, хороший сериал =)

А раньше как переводили? «Темная ночь»? Как-то не поэтично. Я так понимаю, это отсылка с девизам почтовых служб: Neither rain nor snow nor gloom of night can stay these messengers about their duty

Как Фицпатрик?