unclesam1980: переводы
How I Met Your Mother S05E04 / Как я встретил вашу маму Сезон 5 Серия 4
→(quietly):
Among other things.
Among other things.
1 (тише)
Помимо всего прочего
Помимо всего прочего
→(sighing contentedly)
−1 (содержательно вздыхают)
→(both laughing)
0 (оба смеются)
→Um, listen,
1 Эм, послушайте,
→Ted, I could listen to
this guilt trip all day,
this guilt trip all day,
1 Тэд, я бы мог выслушивать твои обвинения весь день
→You're a sturdy,
cheese-bearing cracker!
cheese-bearing cracker!
0 Это ты хрустящий крекер с сыром!
→Of sturdy,
cheese-bearing crackers?
cheese-bearing crackers?
0 хрустящих крекеров с сыром?
→But five different kinds
0 а пять разных сортов
→Around not three, not four...
0 Около не трех, не четырех...
→And arranged itself
in a perfect semi-circle
in a perfect semi-circle
0 и разложил себя в идеальном полукруге
→...Sliced itself up,
0 ...порезал себя на кусочки,
→Just walked itself
right through the door...
right through the door...
0 просто зашел в дверь...
→So, I guess that gouda
2 Так значит это гауда
→It was way too early.
0 Было слишком рано для этого.
→* it's gonna bring us all
closer together. *
closer together. *
0 * это сблизит нас всех *
→* cat-sitting
for Lily's mom *
for Lily's mom *
0 * сидение с кошкой Лилиной мамы *
→* cat-sitting for Lily's mom *
0 * сидение с кошкой Лилиной мамы *
→(sighs)
0 (вздыхает)
→And so are you
0 Так же и ты
→<i>The sexless innkeeper.</i>
0 Трактирщиком без секса
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2008 г.
(6582 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 14
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)