KarinaLintu: комментарии

Женщина. Доктор Герман (херман как-то не особо).

в английском «him» к неодушевленному предмету не применяется

Вы смотрите серию, когда переводите? Это говорит Оуэн Келли. Чтобы она помогла солдату как-нибудь.

старайтесь сокращать фразы. длинные фразы во время просмотра видео читать не успевают

Проверяйте медицинские термины, если хотите их переводить сами!
Чрескожная! а не подкожная!

O.B. – это акушерство

Decels – брадикардия на высоте сокращения матки (у плода).
не знаю как лучше написать всё вместе

«Вскрывать» как-то не очень звучит...
Ничего в голову больше не пришло.

ставим как в оригинале

Ну это ясно. Вопрос не в переводе, а в СОКРАЩЕНИИ, желательно до 1 слова

UNOS – United Network for Organ Sharing. не знаю как лучше сократить.

вроде был обзор..

Тут операция такая – желудок разрезается нормальный, и остается его маленькая часть, которая называется «малый желудок» и к нему и пришивается кишка. это операция для похудения.

Но он же не стимулирует, он заменяет насосную функцию сердца. Он делает работу вместо сердца.

СИСТЕМЫ МЕХАНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ СЕРДЦА http://www.herzzentrum.de/Home/Schwerpunkte-UHZFR_ru/Medizinische_Bereiche/Herz-und_Gefaesschirurgie/Kardiotechnik/Herzunterstuetzungssysteme

А потом она говорит «It's important that we immerse them in the deaf community», т.е. «их» так что тут спорный вопрос

O.R.I.F. – мы не пишем просто русскими буквами эту аббревиатуру. Либо ищем как это перевести, либо оставляем пустым место.

По-моему тут речь не про «промывание вещества»... помпа – это помпа, а перед ним лекарственное покрытие, грубо говоря.

девочка не может обращаться к Ханту на «ты».

аспирантура идет после ординатуры. в аспирантуре учатся уже врачи, для получения ученой степени