KarinaLintu: комментарии

Если они ординаторами стали, то может так и написать?

Думаю, вы можете лучше ;-)

Ну, как уже сказано выше, Торрес – это женщина. «Я постараюсь найти Торрес». Плюс, формулировки предложений хромают.

Nurgaliyev, внимательнее, у вас много ошибок.

Ну сосудистая мальформация – это общий термин для всех мальформаций, смысл, что патология каких-то сосудов. Просто когда просто написано АВМ, то сосудистая мальформация звучит. а когда приписан желудочек, то мне не очень нравится по звучанию «сосудистая мальформация левого желудочка». Моё мнение))

rat's nest – идиома... беспорядок, путаница... типа того) Думаю, если связать этот и следующий субтитр, то это можно опустить))

Не знаю))) докторбит, если придет, скажет))

Я вот думаю, может что-то типа «подвижная рентген установка»... но это длинно. просто они прям так и называются http://www.8a.ru/firms/a1002.php
Может хирурги её как-то по-людски называют, но я не знаю))

или вот так рентгеновский аппарат типа С-дуга

рентгеновское устройство с рамой C-типа – так переводит мультитран)

Артериовенозная мальформация. Вы переводите мою страницу))

Не хирург я, поэтому не знаю как точно это назвать.Завершим краниотомию? В общем, нужна консультация хирурга))

Можно лучевую терапию. Она мне больше нравится, но, боюсь, что будет неудобно произносить (длинно). На выбор Томаса)

Думаю, это не принципиально. Для озвучки и сохранения смысла «интенсивная терапия» подойдет вполне

Согласна насчет эмбриолога с Brisida. Эмбриолог не подходит.

ДельтапланЕристки (от слова планер) http://www.deltaplanerizm.ru/

Длинновато... может как-то по-другому?

Артериовенозная мальформация, сосудичтая мальформация... в любом случае длинно. Или просто мальформацию? Мне кажется, будет неудобно произносить при озвучке...

Пардон))) уже ум за разум заходит с этими ускорениями))

Согласна с jgsom1v. Нужна именно капельница. Может как-то переформулировать, но жидкость тут не в виде питья, а в виде внутривенной капельницы.