KarinaLintu: комментарии

Это понятно. Просто медицинскую терминологию, легкую хотя бы, хочется сохранить.

lidia_lex, ставьте точки в конце предложений.

Плюс, некоторые варианты слишком длинные. В видео нашем говорилось, что для озвучки длину надо учитывать.

Извините, если я Вас обидела, но тут имеется в виду, что её разум именно закрыт, т.е. закрыт для новых идей. Это выражение часто используют. Именно как открытый разум, открытый ум, или закрытый ум. То есть, не принимающий ничего нового. В данном контексте, он просит её открыть свой ум и найти, придумать новую идею для спасения его жизни. Плюс, мы уже редактируем. Сразу же. Потому что озвучку уже начали.

Энтеральное – это через кишечник. Этого питания от него и так хотят добиться, чтобы он что-то съел. В данном контексте имеется в виду назогастральный зонд. И всё.

Лактат – это молочная кислота, но врачи говорят именно лактат, без перевода. Это международный термин.

рН – в медицине это кислотно-щелочной баланс, в данном случае крови. Его не переводят. Говорят просто рН

Я понимаю) Просто вы написали, что не знаете, что такое аппликатор) Поэтому я решила вам показать, что я его тоже не с потолка взяла)

КЛИПАТОР (син. Аппликатор, Эндоклипер) — инструмент для наложения клипсов. Клипатор и аппликатор в данном случае синонимы)) А вообще, именно про Ligaclip пишут «Многозарядный клип-аппликатор LIGACLIP» http://www.legmed.ru/catalogue/details.html?item=5393&section=408

Хорошо, но зачем запятая? Похоже на перечисление. Цифра ведь относится именно к давлению )) Тут ведь говорится только о систолическом давлении.

Систола/ диастола используется в отношении сердца. А в отношении давления систолическое/диосталическое.

Систола – это одно из состояний сердечной мышцы при сердцебиении, а именно сокращение левого и правого желудочков и выброс крови в аорту из левого желудочка и в лёгочный ствол из правого желудочка.
Верхнее число — систолическое артериальное давление, показывает давление в артериях в момент, когда сердце сжимается и выталкивает кровь в артерии, оно зависит от силы сокращения сердца, сопротивления, которое оказывают стенки кровеносных сосудов, и числа сокращений в единицу времени.
Нижнее число — диастолическое артериальное давление, показывает давление в артериях в момент расслабления сердечной мышцы. Это минимальное давление в артериях, оно отражает сопротивление периферических сосудов. По мере продвижения крови по сосудистому руслу амплитуда колебаний давления крови спадает, венозное и капиллярное давление мало зависят от фазы сердечного цикла.
Типичное значение артериального кровяного давления здорового человека (систолическое/диастолическое) = 120 и 70 мм рт. ст., давление в крупных венах на несколько мм. рт. ст. ниже нуля (ниже атмосферного).

Ну в начале о нем говорится, как blew. А тут говорится как torched-out, что во всех вариациях перевода связано с поджиганием и т.д. Поэтому можно просто написать, что это очень редкий случай) Мне так кажется)

Как вариант для озвучки он слишком длинный(( Может что-то вроде «соженный желудок – это редкое явление» или вообще просто «это очень редкий случай» ?

Может не травма? А повреждение или проблема?

Просто пары есть не у всех)) Думаю, что занятия более емкое понятие, чем пары))

Очень длинное предложение на русском получается... может у кого-то лучше получится сократить))

Боле́знь Моямоя (от яп. もやもや — клуб дыма, туман) — редкое хроническое прогрессирующее заболевание сосудов головного мозга, для которого характерно медленное (в течение месяцев и лет) сужение просвета внутричерепных сегментов внутренних сонных артерий и начальных отделов передних мозговых артерий и средних мозговых артерий вплоть до их окклюзии.

Если писать, что сузились и произошла их окклюзия (или еще как-то), то будет слишком длинно. Думаю, что можно написать только про сужение.

ТИА – транзиторные ишемические атаки.
Синдром Мойя-Мойя. Это вариант хронической церебральной васкулопатии, анатомическим субстратом которого является прогрессирующее утолщение интимы сосудов бассейна внутренней сонной артерии без признаков воспалительного процесса. Синдром проявляется у детей повторными ТИА и инфарктами мозга, отставанием в психическом развитии, головной болью, эпилептическими припадками, реже — гиперкинезами, что является следствием замедления мозгового кровотока. У взрослых синдром часто представлен повторными ТИА, субарахноидальными или внутримозговыми кровоизлияниями.

Не знаю, как тут коротко перевести. По-идее это многозарядный клип-аппликатор LIGACLIP... Может аппликатор просто?