KarinaLintu: переводы

House M.D. - 8x17 / House M.D. - 8x17

→I'm going to have some hospital
bills to pay.
0 Мне предстоит оплатить кучу больничных счетов.
→I don't suppose used sex dolls
go for anything online.
0 Вряд ли в интернете заплатят за пользованную секс-куклу.
→You should be able
to go home soon.
0 Вы скоро будете дома.
→and your liver function's
almost back to normal.
0 и ваша печень практически восстановилась.
→Your fever's gone,
0 Лихорадка прошла,
→My neck
feels much better.
0 Моей шее намного лучше.
→his plastic children
walk down the aisle.
0 как его пластиковые детишки идут к алтарю.
→If he's lucky,
he'll get to see
0 Если ему повезет, он сможет увидеть
→<i>Start him on metronidazole.</i>
0 Начинайте вводить ему Метранидазол.
→to the fluids around the brain.
0 прямо в околомозговую жидкость.
→With tap water, it can act
as an amoeba delivery system
0 Она работает как система по доставке амеб
→The distilled water can act
as a snot flushing system.
0 Что дистиллированная вода не только вымывает сопли.
→Also known as now.
0 Теперь понятно.
→Of clearing the sinuses
during allergy season.
0 С его помощью прочищают пазухи в сезон аллергии.
→It's an Indian method of.
0 Это индийский метод.
→She left him with a neti pot.
0 Она оставила ему чайник нети.
→His girlfriend didn't just leave
him with a broken heart.
0 Его девушка оставила его не только с разбитым сердцем.
→And by "drink,"
you mean poured up his nose.
0 А под "пить" подразумеваешь - заливать себе в нос.
→If by "tea,"
you mean salted tap water.
0 Если под "чаем" ты подразумеваешь воду из-под крана.
→<i>Yes...</i>
0 Да...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2012 г. (5296 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
38625 версий перевода с общим рейтингом 1576
140 комментариев
Карма: 25 (оценок: 25)
Написать KarinaLintu личное сообщение