KarinaLintu: переводы

House 08 ep 18 "Body and Soul" / House 08 сер 18 "Душа и тело"

→So we should
start treating--

1 Так мы можем начать лечение...

→It's obviously
a neurological symptom.

1 Очевидно это неврологический симптом.

→Whatever it was
preceded a seizure.

1 Как бы то ни было, это предшествовало припадку.

→which is a giant step up
from being

1 что означает гигантский шаг вперед к

→that means his son
really is possessed,

1 то это значит, что его сын тоже был одержим,

→'cause if his grandson
really is possessed,

1 потому что, если его внук и вправду одержим,

→He heard what
he wanted to hear,

1 Он услышал то, что хотел услышать,

→He translated.

1 Он перевел.

→The grandfather
speaks Hmong.

1 Его дедушка знает язык Мяо.

→is presumably fluent
in gibberish.

1 по-видимому просто бредил.

→Kid, on the other hand,

1 С другой стороны, ребенок,

→But you wouldn't know because
none of you speak Hmong.

1 Но вы не могли этого знать, потому что вы не говорите на языке Мяо.

→Or it doesn't.

1 Или это не так.

→It means "you're a bunch
of pathetic idiots" in Hmong.

1 Это значит "вы кучка жалких идиотов" Мяо.

→I've got one.

1 Я знаю.

→he's never even heard.

1 которого никогда не слышал.

→for how the patient
spoke a language

1 как пациент может говорить на языке,

→not that we have
no rational explanation

1 нет рационального объяснения,

→Yeah,
that's the issue,

1 У этой ситуации

→Seizure
rules out Hashimoto's.

1 Припадок исключает болезнь Хашимото.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 апреля 2012 г. (5296 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 38625 версий перевода с общим рейтингом 1576
140 комментариев
Карма: 25 (оценок: 25)