KarinaLintu: переводы

Grey's Anatomy 8х22 "Let the Bad Times Roll"

→<i>and shutting out the day.</i>
1 <i>закрывая этот день.</i>
→<i>...or closing the curtains...</i>
1 <i>Или задернуть шторы...</i>
→<i>...between seizing what
life offers in the moment</i>
0 <i>Между хватанием того, что жизнь предлагает в данный момент</i>
→<i>you have to choose...</i>
0 <i>ты можешь сделать выбор...</i>
→<i>And living means that every
morning when you wake up</i>
2 <i>Жить - это значит, что просыпаясь каждое утро,</i>
→<i>I'll admit, the romans had a point.</i>
−1 Я могу признать точку зрения римлян.
→It's not funny, Nick.
Nothing is funny. You're dying!
0 Это не смешно, Ник.
Совсем не смешно. Ты умираешь!
→Naturopathy works, too, flagstaff.
−1 Натуропат тоже помог. Типа флагштока.
→like it was s-s-some kind of...
0 как, например...
→Oh, g... oh, my god. That just came...
2 О, Боже. Это просто...
→fly-flying out of my face
0 это просто вылетело
→It's really not my place.
0 Это правда не мое дело.
→You ca... Dr. Shepherd,
talk some sense into him.
0 Доктор Шепард, вразумите его.
→And I'm gonna mosaic the stucco.
0 и я собираюсь сделать мозаику с помощью штукатурки.
→- I-I just got a tile saw...
- Uh-huh.
−1 - Я только что видел черепицу...
→You already did a skin sparing mastectomy.
0 Вы готовы сделать сохраняющую кожу мастэктомию.
→Yes, lobular carcinoma in situ.
0 Да, лобулярная карцинома.
→But wait. Did you say L.C.I.S.?
0 Но подождите. Вы сказали карцинома?
→to preserve the inframammary fold.
0 чтобы сохранить грудную складку.
→I'd make a periareolar incision
0 Я использую периореальный разрез
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2012 г. (5296 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
38625 версий перевода с общим рейтингом 1576
140 комментариев
Карма: 25 (оценок: 25)
Написать KarinaLintu личное сообщение