KarinaLintu: переводы

Grey's Anatomy 8x24 / Анатомия страсти 8 сезон 24 серия (финал)

→Ice Cream.
No need of mental effort.

0 Мороженое.
Как раз не нужно прилагать никаких умственных усилий.

→When I come back
Moline,

−1 Когда я вернусь в Молин,

→At least you have options.
Want to hear mine?

0 По крайней мере у тебя есть варианты.
Хочешь узнать о моих?

→I'm still thinking.
Several factors to consider.

−1 Я все еще думаю. Рассматриваю все факторы.

→It has been decided
Tulane as?

0 Ну что, решил с Туланом?

→Damn, no.
She is a sweetheart.

0 Нет, не чертовой.
Она милая.

→and yet I was babysitting
damn the daughter of Meredith.

2 и еще я стала нянькой для чертовой дочери Мередит.

→and find a decent shoe
in closets,

1 и нашла приличную обувь и одежду,

→because I had to pick
their clothes in the laundry

2 потому что я забрала их одежду из прачечной

→They go back in time,

0 Они вернутся во время,

→Yang and Grey left the city
at the right time.

0 Янг и Грей покинули город в нужное время.

→Leave a bullet.
I do not want to go alone.

1 Оставь свой сарказм.
Я не хочу идти туда один.

→If you kill me, kill you.

2 Если ты убьешь меня, убьют тебя.

→Someone might kill me
I should not go to dinner?

2 Кто-нибудь может меня убить, чтобы я не мог пойти на обед?

→It is an unforgettable evening
and they love it.

0 Это незабываемый вечер, и им это нравится.

→- If you want to go, feel free.
- No thanks.

0 - Если захочешь прийти, то не стесняйся.
- Нет, спасибо.

→It's a tradition.
We celebrate their conquest.

0 Это традиция.
Мы празднуем их победу.

→Have dinner with the last group
residents.

2 Поужинаю с последней группой ординаторов.

→I will stay here until 19h.

0 Я останусь здесь до 19.

→- Someone is dying?
- No.

0 - Кто-то умерает?
- Нет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 апреля 2012 г. (5296 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 38625 версий перевода с общим рейтингом 1576
140 комментариев
Карма: 25 (оценок: 25)