KarinaLintu: переводы
House m.d. - 08x22 - Everyone Dies / Доктор Хаус - Каждый умирает
→Just switched
the dental records.
the dental records.
4 Просто подменил стоматологические записи.
→Let me take the fall.
0 Позвольте мне отблагодарить вас.
→Just go to sleep.
1 Просто засыпай.
→You smell smoke?
4 Чувствуешь, пахнет дымом?
→You're the last one
I thought would hate me.
I thought would hate me.
1 Ты последняя кто, я думал, может меня ненавидеть.
→Is this hell?
0 Это ад?
→Greg, don't.
0 Грег, не надо.
→You're wrong, Greg.
0 Грег, ты ошибаешься.
→<i>You were leaving,</i>
<i>and then you stopped.</i>
<i>and then you stopped.</i>
0 Ты уходил, но затем остановился.
→So I guess
we're all done here.
we're all done here.
0 Думаю, мы разобрались.
→Is this your
douche bag group?
douche bag group?
1 Это ваша группа для врачевания душ?
→Is this coming out
of our 50 minutes?
of our 50 minutes?
2 Разве наши 50 минут уже закончились?
→to schedule
a cable appointment
a cable appointment
0 планировать просмотр кабельного,
→It's a total disaster.
0 Это катастрофа.
→If we had handled this
differently--
differently--
0 Если бы мы все сделали по-другому...
→70 years from now,
they'll all be
they'll all be
0 и через 70 лет после этого, все они будут
→I was,
and now I'm not
and now I'm not
1 Улыбался, теперь нет
→(House) I noticed a slight twitch
in his thenar eminence,
in his thenar eminence,
0 Я заметил небольшое подергивание большого пальца,
→- He's happy.
- He's dead.
- He's dead.
1 - Он счастлив.
- Он мертв.
- Он мертв.
→But not then
and not like that.
and not like that.
2 Но не так и не с тем смыслом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 апреля 2012 г. (5296 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38625 версий перевода
с общим рейтингом 1576
140 комментариев
Карма: 25 (оценок: 25)