KarinaLintu: переводы

Grey's Anatomy 9x05 / Анатомия страсти 9 сезон 5 серия

→Dr. Yang, could you go over
the risks of the surgery
0 Доктор Янг, вы сможете рассказать об опасности операции
→Uncle Owen is pretty terrible at that.
0 Дядя Оуэн просто ужасно это делает.
→Mediocre surgeons will see you
0 Посредственные хирурги посмотрят на тебя
→- Switching sides.
- Let's get an I.V. Set up.
0 - С другой стороны.
- Внутривенные!
→- What's going on?
- I don't have a pulse.
0 - Что происходит?
- Нет пульса.
→Okay, does anybody know what we do now?
0 Хорошо, кто-нибудь знает, что теперь делать?
→Tiny tear in the external iliac.
0 Крошечный разрыв наружной подвздошной артерии.
→and they will fail.
0 но они потерпят неудачу.
→and don't hold your breath.
0 и не задерживай дыхание.
→B.P. is really down.
0 Давление очень низкое.
→Yeah, I'm still gagging.
0 Да, меня по-прежнему тошнит.
→Get while the getting's good."
0 Успей сделать побольше добрых дел".
→It's like camp Zola
in the attendings lounge.
0 Там что-то вроде лагеря Золы в комнате отдыха для врачей.
→she's gonna bleed out.
Where's my suction?
0 она истечет кровью.
Где мой отсос?
→If your hands move even
a centimeter without my say,
0 Если твои руки сдвинуться хотя бы на сантиметр без моего разрешения,
→You're gonna have to suction
like your life depends on it.
0 Ты должен работать отсосом так, словно от этого зависит твоя жизнь.
→Ready, sir.
0 Готова, сэр.
→She'll never make it
through another day
0 Она не доживет до следующего дня,
→This is my window.
Her pH and coags are good.
0 У меня окно.
Показатели pH и свертываемости в норме.
→You should've raised the flag.
0 Тебе следовало бы поднять знамя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2012 г. (5296 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
38625 версий перевода с общим рейтингом 1576
140 комментариев
Карма: 25 (оценок: 25)
Написать KarinaLintu личное сообщение