KarinaLintu: переводы

Grey's Anatomy / 11 season / by FanatoMy team / Анатомия Грей 11 сезон

→This has to be perfect.
We have one chance.

0 Всё должно быть идеально.
У нас только один шанс.

→Any more than that, he dies.
You make a mistake, he dies.

0 Замешкаетесь - он умрёт. Ошибётесь - он умрёт.

→to get him from car to O.R.

0 из машины в операционную.

→We estimate we have less
than three minutes

0 У нас меньше трех минут, чтобы доставить его

→You need to help get Keith
from the car to the O.R.

0 Нужно будет помочь вытащить Кита из машины.

→waiting to finish that surgery.

0 чтобы быстро начать операцию.

→Doctors Grey and Pierce
are standing by in the O.R.

0 Д-ра Грей и Пирс ждут в операционной,

→outside in the car.

0 в машине.

→Doctors hunt and Kepner
start Keith's surgery

0 Д-ра Хант и Кепнер начали оперировать Кита

→Okay. Gonna need
a whole lot more laps!

0 Нам нужны все салфетки.

→Damn it. Laps.

0 Чёрт! Салфетки.

→- No, I-I see it. I see it.
- Okay, all right.

0 - Нет, я вижу. Вижу.
- Хорошо.

→Uh, I got it. I got it.
Crap! Crap!

0 Зажала. Зажала. Чёрт!

→I can't reach. Can you get it?

0 Не достаю. Ты можешь?

→Clamp.

0 Зажим.

→Looks like it's going
straight into his renal vessels.

0 Похоже, задеты почечные сосуды.

→- All right, laps. More laps.
- Scissors. Kelly. Kelly.

0 - Салфетки, ещё салфеток.
- Ножницы. Келли. Келли.

→Okay.

0 Хорошо.

→Here we go.

0 Начали.

→Sats and B.P. are stable.
Good to go.

0 Давление и сатурация в норме.
Можем приступать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 апреля 2012 г. (5296 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 38625 версий перевода с общим рейтингом 1576
140 комментариев
Карма: 25 (оценок: 25)